Vertaling van "québécois soient exclus " (Frans → Engels) :

Le Bloc québécois continuera à se battre pour qu'on rende justice aux chômeurs et aux chômeuses; pour que les 60 p. 100 d'exclus soient couverts correctement et avec dignité par le régime d'assurance-emploi, et pour que cesse le vol systématique des surplus créés dans cette caisse.
The Bloc Québécois will continue to fight for justice for unemployed workers, so that the 60% who are excluded are covered properly and with dignity by the employment insurance plan and the systematic looting of the EI fund surplus stops.

Le 28 février dernier, en réponse à une missive de Mme Louise Beaudoin, ministre des Affaires culturelles du Québec, le ministre des Affaires étrangères affirmait, dans une lettre, qu'il n'était pas question que les artistes québécois soient exclus des programmes de financement pour des raisons politiques.
On February 28, in response to a letter from Quebec Minister of Cultural Affairs Louise Beaudoin, the Minister of Foreign Affairs stated that there was no question of Quebec artists being excluded from funding programs on political grounds.

À titre d'exemple, il suffit de mentionner l'éducation et la santé qui, comme vous le savez, sont de la compétence exclusive des provinces, ce qui n'exclut pas que nous soyons, bien sûr, favorables à l'esprit des articles du projet de loi, puisqu'il est évident que, du côté du Bloc québécois, nous sommes évidemment favorables le plus possible à ce que les enfants soient les mieux éduqués et aient la meilleure santé possible.
Take education and health, for example, over which the provinces have exclusive power, as you know. This does not stop us, of course, from agreeing in principle with the provisions of the bill, since the Bloc Quebecois is clearly very much in favour of giving children the best education and health care possible.

Devons-nous nous satisfaire de dire que la patrie exclusive de l'une est la Colombie-Britannique, que le second n'appartient qu'à la Nouvelle-Écosse, que le troisième ne peut être réclamé que par les Ontariens et que les deux derniers ne soient que Québécois?
Should we be satisfied with saying that one belongs strictly to British Columbia, the second only to Nova Scotia, the third to Ontario alone and the last two to Quebec?

Mme Val Meredith: Plus tôt aujourd'hui, dans certains témoignages, on nous a dit que les collectivités autochtones, et particulièrement celles qui ont signé la Convention de la Baie James et du Nord québécois, ont renoncé à leurs droits fonciers dans le processus de traités, ce qui pourrait mettre en doute leur titre de propriété, dans le cas où ils voudraient que leurs territoires soient exclus ou qu'ils continuent à faire partie du Canada.
Ms. Val Meredith: We heard in testimony earlier today that the aboriginal communities, particularly in the James Bay agreement, gave up their rights to the land in that treaty process, which would maybe call into question whether or not they actually have the ownership of the land in order to remove it or to keep it in Canada, as it would.