Traduction de «québécois semble donc » (Français → Anglais) :

Il semble donc clair que la Cour suprême voulait que son jugement s'applique à tous les Québécois, et pas seulement à ceux qui résident dans la province au moment d'un référendum.
It seems clear that the Supreme Court means all Quebeckers, not just those resident in the province at the time of a referendum.

Il semble donc raisonnable de prévoir que les fabricants d'acier et les autres fournisseurs canadiens et québécois de l'entreprise perdraient aussi des marchés importants et subiraient également des coupures d'emplois.
Thus, it seems reasonable to foresee that steel mills and other Canadian- and Quebec- based suppliers of Davie would also lose a major share of their respective markets, leading to probable job losses.

Il semble donc que vous proposiez que les deux partis qui sont reconnus comme des partis nationaux soient plus avantagés grâce à des subventions fiscales que ne le seraient mettons le Bloc québécois, le Parti progressiste-conservateur ou le Parti néo- démocrate, parce quÂhistoriquement nous n'avons pas élu un nombre énorme de députés au Canada.
Apparently, then, what you're suggesting is that those parties that tend to be national parties would benefit more from the tax subsidies than would, say, the Bloc Québécois, the Progressive Conservative Party, or the NDP, because we traditionally have not elected a huge number of members in this country.

Le chef du Bloc québécois semble donc vouloir punir ces travailleurs parce qu'ils sont en train de demander aux députés du Bloc d'appuyer l'amendement du NPD.
I do not know why, but I imagine it is because Quebec City rejected the Bloc Québécois. Thus, the leader of the Bloc Québécois seems to want to punish those workers, because they are asking Bloc members to support the NDP amendment.

Comme je l'ai dit, il semble donc que les enfants québécois ont tendance à intérioriser leur souffrance plutôt qu'à l'extérioriser en passant à l'acte.
As I said, though, it might be that Quebec children will have a higher tendency to internalize their sufferings rather than acting them out.