Traduction de «québécois réclament depuis » (Français → Anglais) :

Je rappelle que cela fait partie du plan que la Commission Séguin, le gouvernement du Québec, l'Assemblée nationale du Québec, le Bloc québécois et tout le monde au Québec réclament depuis extrêmement longtemps pour éliminer le déséquilibre fiscal.
Let us recall that this was part of the plan to eliminate the fiscal imbalance that the Séguin Commission, the Government of Quebec, the National Assembly of Quebec, the Bloc Québécois and everyone in Quebec have been demanding for such a long time.

Le Bloc québécois ainsi que de nombreux groupes réclament depuis plusieurs années, soit depuis l'abolition en 1997 du Programme d'aide aux travailleurs âgés (PATA) par les libéraux, la mise en place d'un nouveau programme de soutien au revenu pour les travailleurs âgés de 55 ans et plus non reclassables et victimes de licenciements massifs et collectifs.
Ever since POWA, the program for older worker adjustment, was cut by the Liberals in 1997, the Bloc Québécois and a number of groups have been calling for a new income support program for workers 55 and older who can no longer be retrained and who are victims of mass layoffs.

Donc, s'ils sont cohérents et fidèles à leurs engagements, ils appuieront le projet de loi du Bloc Québécois que tous réclament depuis longtemps.
So, if they are consistent and true to their promises, they will support the Bloc Québécois’ bill, which everyone has been calling for for a long time.

Depuis des années, notre parti et, je dois le dire, d'autres partis avec lesquels nous sommes souvent en désaccord, comme le Nouveau Parti démocratique et le Bloc québécois, réclament une aide pour l'industrie, les collectivités et les travailleurs.
For years this party, and I need to say the other parties with who we often disagree, the New Democratic Party, including the Bloc Québécois, all of us have been demanding help for the industry, for communities, and for workers.

Comme je l'ai mentionné plus haut, les intervenants québécois réclament depuis longtemps le rapatriement de tous les pouvoirs et l'exclusion du fédéral en matière de culture.
As I said earlier, Quebec officials have been asking for years for the exclusion of the federal government in the area of culture and the transfer of all powers to Quebec.