Vertaling van "tous réclament " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

tous les doigts
All fingers

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La démocratie et l'État de droit réclament une participation active de tous les acteurs et sont les conditions préalables nécessaires d'un développement durable.
Democracy and the rule of law call for active participation of stakeholders and are necessary prerequisites for sustainable development.

L'Assemblée nationale du Québec, les policiers, les groupes de femmes, les regroupements de victimes d'actes criminels, les familles des victimes de la Polytechnique, les spécialistes de la santé publique, tous réclament le maintien intégral du registre des armes à feu.
The Quebec National Assembly, police officers, women's groups, advocacy groups for victims of crime, the families of École Polytechnique victims, and public health experts all want the gun registry to be kept as is.

Ils refusent d'écouter l'Assemblée nationale, les policiers, les groupes de femmes, les regroupements de victimes d'actes criminels, celles de la Polytechnique, les juristes, les spécialistes en santé publique qui tous réclament le maintien intégral du registre des armes à feu.
They refuse to listen to the National Assembly, police forces, women's groups, advocacy groups for victims of crime, École Polytechnique victims, legal experts and public health experts, who all want the gun registry to be maintained in full.

Tous réclament une action urgente et des fonds, fonds qui ne seront toutefois jamais suffisants, peu importe leur quantité, réellement ou apparemment disponible.
All of them require urgent action and resources. They will never be sufficient, however, regardless of how many of them there are or appear to be.

Tous réclament d'une même voix des garanties de prêts afin de les aider à passer au travers de cette crise qui perdure.
They are united in calling for loan guarantees to help them get through this interminable crisis.

J’ai discuté avec de nombreux États partenaires : tous réclament un instrument opérationnel dans ce domaine ; les nouveaux États membres en tireront également profit.
I have discussed these issues with many partner states and they all want a properly functioning mechanism in this field, and one that would help all the new Member States.

Pour atteindre cet objectif, il est essentiel que tous les prisonniers politiques et prisonniers d’opinion retenus dans les geôles de Castro soient immédiatement libérés, que cessent immédiatement la torture et l’exécution des dissidents, que s’instaure le libre dialogue entre tous les partis et que le régime reconnaisse que c’est lui qui est isolé, et non les braves citoyens cubains, qui réclament la liberté.
In order to achieve that aim, it is essential that all political prisoners and prisoners of conscience in Castro’s jails be released immediately, that the torture and execution of dissidents cease immediately, that there be free dialogue amongst all the parties and the recognition by the regime that it is they who are isolated rather than the brave people of Cuba who are calling for freedom.

L'information générale et nuancée doit être dépourvue de toute propagande ; mais les habitants de tous les pays réclament des informations et des explications à propos de l'action de l'Union européenne.
Diverse and balanced information must be free of propaganda; but the people of all countries are crying out for information and explanation of what the EU is doing.

Ce type de responsabilité financière nous permettra de faire les investissements sociaux et économiques voulus pour préserver un climat économique qui permettra de garder des taux d'intérêt faibles et d'offrir les réductions d'impôts que tous réclament.
This type of fiscal responsibility will allow us to sustain necessary social and economic investments, maintain an economic environment that keeps interest rates low and continue the process of tax relief that all parties want.

Une interdiction générale de l'utilisation de farines animales dans l'alimentation de tous les animaux, c'est-à-dire, également chez les porcs, la volaille et les poissons, comme le réclament certains États membres et certains de mes collègues, ne se justifie pas scientifiquement.
There is no scientific justification for a general ban on using animal meal for all animals. Why should it cover pigs, poultry and fish, as some Member States and some Members here have been demanding?