Vertaling van "québécois réclame aujourd " (Frans → Engels) :

C'est ce que le Bloc québécois réclame aujourd'hui dans le cadre de cette motion et c'est aussi ce que propose le projet de loi qu'a déposé ma collègue de Saint-Lambert en avril dernier.
This is what the Bloc Québécois is asking for today in this motion, and also what was proposed in the bill tabled in April by my colleague, the member for Saint-Lambert.

Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, je dépose aujourd'hui une pétition signée par un millier de Québécoises et de Québécois réclamant des modifications aux normes de protection du public en limitant l'exposition de la population aux micro-ondes.
Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I am presenting today a petition signed by one thousand Quebeckers calling for changes to public safety standards by limiting the public's exposure to microwaves.

Les principes du respect du Protocole de Kyoto inscrits dans la motion du Bloc québécois aujourd'hui sont donc réitérés, et nous souhaitons qu'une majorité de la Chambre réitère cet appui maintes fois manifesté par les parlementaires, tant par la motion du Bloc québécois au mois de mai, tant par le projet de loi C-288 déposé par le député d'Honoré-Mercier et encore, cette semaine, par une motion parlementaire d'opposition réclamant le respect des objectifs du Protocole de Kyoto.
The principles of compliance with the Kyoto protocol that are included in the Bloc’s motion today are thus repeated, and we would like the majority of the House to repeat this support many times expressed by parliamentarians, in the Bloc Québécois motion in May, in Bill C-288 tabled by the hon. member for Honoré-Mercier, and again this week in an opposition motion calling for compliance with the Kyoto protocol.

Aujourd'hui, fort de l'appui du Réseau québécois contre les OGM et de Greenpeace, je réclame la ratification par le Canada du Protocole de Cartagena sur la biosécurité, comme le propose la motion que je parraine et qui est débattue aujourd'hui en cette Chambre (1740) Par la ratification du Protocole, le gouvernement fédéral se doterait d'un instrument légal efficace pour encadrer la manipulation des organismes vivants modifiés au pays et garantir l'imputabilité des promoteurs pour d'éventuels dommages causés à la santé et à l'environnement.
Today, with strong support from the Réseau québécois contre les OGM and Greenpeace, I am calling on Canada to ratify the Cartagena Protocol on Biosafety, as proposed in the motion which I am sponsoring and which is being debated today in the House (1740) By ratifying the protocol, the federal government will acquire an effective legal tool for regulating the manipulation of living organisms modified in Canada and guaranteeing the accountability of developers for possible harm caused to health and the environment.

Aujourd'hui, le peuple québécois réclame une reconnaissance comme peuple et les pouvoirs qui en découlent.
Today, the Quebec people want to be recognized as a people and want the powers which go with it.