Traduction de «québécois refuse aujourd » (Français → Anglais) :

Grâce à l'article 43 de la Constitution de 1982, que le Bloc québécois et le Parti québécois refusent d'accepter ou d'admettre que cela s'applique, on peut aujourd'hui discuter de l'amendement, parce que c'est l'article 43 qui donne le droit à la province de Québec, sur simple résolution de l'Assemblée nationale, de demander un amendement constitutionnel bilatéralement, sans demander la permission des autres provinces.
It is because of section 43 of the Constitution of 1982, which the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois refuse to accept or to recognize as being relevant, that we can now discuss this amendment; in fact, it is Section 43 that provides for the right of the province of Quebec, with a simple resolution from the National Assembly, to request a bilateral constitutional amendment, without the consent of the other provinces.

Ce qui est aussi ironique, c'est qu'un parlementaire démocratiquement élu par les Québécois refuse aujourd'hui d'appuyer une motion, qui fait l'unanimité ici au sein de la Chambre, qui reconnaît que les Québécoises et les Québécois forment une nation.
What is also ironic is that today, a parliamentarian who was democratically elected by Quebeckers, refuses to support a motion that enjoys unanimous support in this House, a motion recognizing that Quebeckers form a nation.

M. Michel Daviault (Ahuntsic): Monsieur le Président, un titre du journal La Presse laisse entendre aujourd'hui que le Bloc québécois refuse de divulguer l'état de ses finances et les noms des contributeurs à son financement.
Mr. Michel Daviault (Ahuntsic): Mr. Speaker, a headline in La Presse today suggests that the Bloc Quebecois is refusing to release its financial statements and the names of its contributors.

Il y a des centaines d'exemples où le BFDR travaille d'une manière décentralisée dans toutes les régions du Québec pour garantir que les problèmes soulevés par le Bloc québécois aujourd'hui soient réglés (1350) Le problème, c'est que les députés du Bloc québécois refusent de dire à leurs électeurs que le gouvernement fédéral travaille sur place dans leur région, qu'il envoie des gens travailler au Québec d'une manière très décentralisée avec seulement des lignes directrices du gouvernement national à Ottawa.
There are hundreds of examples of where FORD-Q is working in a decentralized way in every region of the province of Quebec, trying to make sure that the very issues of concern that the Bloc Quebecois is talking about today are addressed (1350 ) The problem is that the Bloc Quebecois refuses to tell its constituents that there is a Government of Canada presence working on the ground in its region, getting policy direction from the national government in Ottawa, on the ground operating in Quebec in a very decentralized way.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, nous apprenons aujourd'hui que les artistes québécois refusent eux aussi de cautionner le processus de consultations bidon initié par le Conseil des arts du Canada.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, we learned today that Quebec artists, too, refuse to support the phony consultation process initiated by the Canada Council.