Traduction de «québécois puissent déposer » (Français → Anglais) :

Le président suppléant (M. McClelland): L'honorable député de Elk Island demande le consentement unanime de la Chambre afin que les députés du Bloc québécois puissent déposer leurs documents dans les deux langues officielles maintenant.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member for Elk Island has asked for the unanimous consent of the House so that the members of the Bloc Quebecois be permitted to table their documents in both official languages now.

Le projet de loi déposé par le ministre des Affaires intergouvernementales veut faire en sorte que le processus référendaire soit clair et que les Québécois puissent choisir en connaissance de cause puisque toutes les cartes seront sur la table.
The purpose of the bill tabled by the intergovernmental affairs minister is to ensure that the referendum process is clear and that Quebecers can make a choice secure in the knowledge that all the cards are well and truly laid on the table.

Cette fois-ci, s'il n'est pas disposé à se préparer en vue d'un autre référendum, le gouvernement va-t-il au moins insister officiellement auprès du gouvernement québécois pour qu'il dépose son projet de séparation, son prétendu projet de souveraineté-association, de telle sorte que tous les Canadiens, y compris les Québécois, puissent juger de sa valeur avant la tenue d'un référendum?
This time, if it will not at least prepare its own position on the eventuality of another referendum, will it at least insist through a formal request that the Government of Quebec table its proposal for separation, its so-called sovereignty partnership, so that before a referendum all Canadians, including Quebecers, can judge the credibility of these proposals?

Avant le prochain référendum, le gouvernement fédéral demandera-t-il officiellement au gouvernement du Québec de déposer ses propositions détaillées au sujet de la souveraineté et des futures relations économiques avec le reste du Canada, de manière que les Québécois et les autres Canadiens puissent évaluer la crédibilité de ces idées?
Before the next referendum will the federal government formally request that the Government of Quebec table its detailed proposals for sovereignty and future economic relations with the rest of Canada so that Quebecers and other Canadians can evaluate the credibility of the ideas?

Ma collègue de Drummond du Bloc québécois a déposé un projet de loi concernant le Code canadien du travail et l'application de la Charte de la langue française pour les employés travaillant dans des entreprises régies par le fédéral sur le territoire du Québec, de sorte qu'ils aient les mêmes privilèges et avantages que tous les travailleurs et travailleuses du Québec, c'est-à-dire qu'ils puissent travailler dans leur langue, en français, au sein de la société québécoise et sur le territoire du Québec.
This bill would ensure that they have the same privileges and benefits as all workers in Quebec, meaning that they can work in their language, French, within Quebec society and within the borders of Quebec.