Vertaling van "québécois pourrait effectivement " (Frans → Engels) :

On pourrait réinjecter des fonds pour nous permettre de garder cette vitalité et pour démontrer à certains citoyens québécois qu'effectivement, au Canada, il peut y avoir un dynamisme à l'extérieur du Québec.
We could reinject funds that would allow us to maintain that vitality and to demonstrate to certain Quebec citizens that in fact, in Canada, there can be some vitality outside Quebec.

Le sénateur Fox : Effectivement, on pourrait avoir cette situation un peu cocasse, où un producteur canadien ou québécois voudrait tourner un film à Montréal et il y aurait une crainte que cela ne respecte pas les nouveaux critères développés par la ministre.
Senator Fox: It is true that we could find ourselves in a rather strange situation in which a Canadian or Quebec producer wanted to make a film in Montreal, but there would be a fear that it might not meet the new criteria developed by the minister.

À mon avis, le Bloc québécois pourrait effectivement présenter un amendement comme celui que suggère notre collègue.
In my opinion, the Bloc Québécois might actually present an amendment like the one suggested by our colleague.

Il me semble qu'à cet égard, le Canada pourrait marquer des points et montrer qu'il est effectivement un leader, comme il l'a déjà été d'ailleurs, il y a quelques décennies, pour faire en sorte que tous ensemble, Québécois et Québécoises, Canadiens et Canadiennes puissent travailler à un monde meilleur (1820) [Traduction] M. Paul Szabo (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je tenais à dire un mot et à exprimer quelque réserve au sujet de la deuxième partie de la motion, qui porte sur les séances conjointes de comités, et de l'amendement qui, au fond, élargit la participation aux audiences des comités. Je signale simplement que les comités ont déjà le pouvoir et le droit de tenir des séances conjointes en tout temps.
It seems to me that in this regard Canada could score a few points and show itself to indeed be a leader, as it was a few decades ago, so Quebecers and Canadians can work toward making the world a better place to live (1820) [English] Mr. Paul Szabo (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I wanted to again make the comment in regard to having some concern with the enthusiasm for the second part of the motion with regard to the joint committee issue and the amendment which basically broadens attending committee, only from the standpoint that committees already have the authority and the right to have joint meetings at any time.

M. Pomerleau: Effectivement, on pourrait en trouver d'autres pour démontrer que chaque fois que les intérêts du Canada s'opposent aux intérêts du Québec, nos amis d'en face, Québécois d'origine, francophones provenant du Québec, sont les premiers à taper sur le Québec et à voter dans l'intérêt du Canada contre les intérêts du Québec.
Mr. Pomerleau: There is indeed no lack of examples showing that, every time Canada's and Quebec's interests come into conflict, our friends opposite, originally from Quebec, francophones from Quebec, are the first to come down on Quebec and vote in a way that serves Canada's interests at the expense of Quebec.