Traduction de «québécois ou ontarien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forum de l'Est ontarien et de l'Ouest québécois
Eastern Ontario and Western Quebec Forum

Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec [ Loi concernant diverses dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois relatives essentiellement à l'administration locale des Cris et des Naskapis et au régime des terres des catégories IA et ]
Cree-Naskapi (of Quebec) Act [ An Act respecting certain provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement relating principally to Cree and Naskapi local government and to the land regime governing Category IA and Category IA-N land ]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois
An Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Québec

français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada
Quebec French | Québécois French | Canadian French

Ontarien | Ontarienne
Ontarian | Ontarioan

Québécois | Québécoise
Québécois | Québecois | Quebecois | Quebecer | Quebecker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La députée du Bloc québécois qui vient de prendre la parole a signalé, je crois, que les Parlements québécois et ontarien l'avaient aussi reconnu.
The Bloc Quebecois member who just spoke I believe noted the fact that the Ontario and Quebec legislatures have done the same.

Récemment encore, en Ontario, j'ai entendu à la radio qu'il y a eu une rencontre de poètes québécois et ontariens.
Again recently, in Ontario, I heard on the radio that there was a meeting between Quebec and Ontario poets.

À l'APÉIQ, nous nous sommes assurés qu'il y avait un gestionnaire de réclamation au Canada, à Montréal, et tous les Canadiens, Québécois ou Ontariens, pouvaient téléphoner à ce bureau.
The APÉIQ took steps to ensure that a claims administrator was available in Montreal to take calls from all Canadians, whether Quebecers or Ontarians.

Toutefois, se pose également celui de la prévention. À ce propos, certains commentateurs nous disent que l'une des façons de résoudre le problème de la contrebande consiste à passer des accords avec les gouvernements québécois et ontarien ainsi qu'avec le gouvernement américain.
Some commentators have said that one way to resolve the issue of contraband is to have agreements with the Quebec and Ontario governments and American governments.

Par contre, plusieurs mois ont passé depuis les élections et nous ne connaissons toujours pas les modalités de cette aide aux tabaculteurs québécois et ontariens (1225) Il semble que, ce qui est plus grave, ce soit que l'aide offerte aux 57 tabaculteurs du Québec, dont 95 p. 100 sont établis dans la région de Lanaudière, est bloquée parce qu'il y a un différend entre les producteurs ontariens et le gouvernement provincial de l'Ontario.
That was many months ago, yet we are still waiting for the terms and conditions of this aid package for tobacco farmers in Quebec and Ontario to be defined (1225) It would appear, and this is more serious, that assistance for the 57 tobacco farmers in Quebec, 95% of whom are in the Lanaudière region, is being blocked by a dispute between Ontario farmers and the provincial government of Ontario.