Traduction de «québécois et québécoises se seront prononcés favorablement » (Français → Anglais) :

Les Québécois et Québécoises ne seront pas dupes.
Quebeckers will not be taken in.

Lorsque les Québécois et Québécoises se seront prononcés favorablement sur la souveraineté du Québec, peu importe le résultat en autant qu'il représente une volonté démocratique, que ce résultat soit respecté (1610) M. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir de me lever pour prononcer un discours pour la première fois à la suite d'une opération à coeur ouvert que j'ai subie.
When Quebecers vote in favour of Quebec's sovereignty, whatever the result might be, if it represents a democratic decision, I hope they will abide by it (1610) Mr. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise in this House for my first speech after undergoing open-heart surgery.

Peut-être que le nouveau chef péquiste ne se souvient pas que le 30 octobre dernier, les Québécois et Québécoises se sont prononcés majoritairement contre ce projet.
Perhaps the new leader of the PQ does not remember that, on October 30, a majority of Quebecers voted against this project.

Les Québécois et Québécoises ne seront pas dupes, ils voteront oui lundi prochain.
Quebecers will not be fooled; they will vote Yes next Monday.

Et lorsque les Québécois et les Québécoises se seront prononcés sur la souveraineté du Québec, vous agirez à votre guise.
When Quebecers make a decision on Quebec sovereignty, you will do as you please.