Traduction de «lorsque les québécois et québécoises se seront prononcés favorablement » (Français → Anglais) :

Lorsque les Québécois et Québécoises se seront prononcés favorablement sur la souveraineté du Québec, peu importe le résultat en autant qu'il représente une volonté démocratique, que ce résultat soit respecté (1610) M. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir de me lever pour prononcer un discours pour la première fois à la suite d'une opération à coeur ouvert que j'ai subie.
When Quebecers vote in favour of Quebec's sovereignty, whatever the result might be, if it represents a democratic decision, I hope they will abide by it (1610) Mr. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise in this House for my first speech after undergoing open-heart surgery.

Et lorsque les Québécois et les Québécoises se seront prononcés sur la souveraineté du Québec, vous agirez à votre guise.
When Quebecers make a decision on Quebec sovereignty, you will do as you please.

Lorsque les Québécois auront à nouveau à se prononcer sur leur avenir, ils ne seront pas dupes des véritables intentions de gens comme M. McKenna et de leurs attitudes hypocrites.
The next time Quebecers have to make a decision on their future, they will not be fooled by the real intentions and hypocritical attitudes of people such as Mr. McKenna.

On peut s'interroger sur ce que ce ministre pourra faire avec son ministère de la propagande, surtout au Québec, le jour où les Québécois et Québécoises seront appelés à se prononcer sur leur avenir (1650) Ce ministre, et je termine là-dessus, trouvera des appuis de taille à l'intérieur même de son Cabinet.
One can wonder what this minister will be able to do, in Quebec in particular, with his propaganda department come the day when the people of Quebec will decide their future (1650) One last point.

Elle aurait pour effet d'affaiblir la représentation du Québec à la Chambre des communes, tant et aussi longtemps que les Québécois et les Québécoises ne se seront pas prononcés sur le projet de société.
Its effect would be to weaken Quebec representation in the House of Commons, as long as Quebecers have not made up their minds on a new social covenant.