Traduction de «québécois estime donc » (Français → Anglais) :

Le Bloc québécois estime donc qu'il est possible d'atteindre les mêmes objectifs, voire d'étendre la prévention à d'autres groupes, en prenant des mesures plus efficaces qui réduisent l'incidence des conséquences fâcheuses reliées à la consommation d'alcool, sans imposer un lourd fardeau aux microbrasseurs, brasseurs et autres producteurs de boissons alcoolisées qui investissent déjà dans la prévention et la sensibilisation à l'égard des conséquences néfastes de l'alcool.
The Bloc Québécois believes that it is possible to meet the same objectives, and even to extend prevention campaigns to other groups, by introducing more effective measures to reduce the incidence of unfortunate consequences of alcohol consumption without imposing a heavy burden on microbreweries, brewers and other producers of alcoholic beverages who already invest in programs for the prevention and awareness of the effects of alcohol.

Donc, compte tenu de ces circonstances, le Bloc québécois estime qu'étant donné la reconnaissance universelle de la fraude, on ne peut reconnaître l'élection de l'un ou l'autre des candidats.
The Bloc Québécois proposes that, since the whole world recognizes that fraud was committed, we cannot accept the election of either candidate.

Je termine donc en disant que c'est inadmissible (1315) M. Sébastien Gagnon (Jonquière—Alma, BQ): Monsieur le Président, j'ai beaucoup d'estime pour mon collègue du Bloc québécois qui vient de faire une allocution.
Let me conclude by saying that this is unacceptable (1315) Mr. Sébastien Gagnon (Jonquière—Alma, BQ): Mr. Speaker, I have a lot of esteem for my colleague from the Bloc Québécois, who just spoke.

Le gouvernement fédéral sous-estime ses recettes, surestime ses dépenses et dégage, année après année, des surplus qui sont soustraits aux débats publics, donc, aux solutions des problèmes réels que vivent les Canadiens et les Québécois.
The federal government underestimates its revenues, overestimates its expenditures and, year after year, accumulates surpluses which are not subject to public debate and therefore not available to solve the real problems faced by Canadians and Quebeckers.

Le Bloc québécois estime donc qu'il est urgent que soit déterminé le prix que peuvent payer des abonnés à faible revenu pour être branchés à ce système de télécommunications de base.
Therefore, the Bloc Quebecois thinks there is an urgent need to determine what low income customers can afford to pay for this basic telecommunications service.