Traduction de «québécois déplore vivement » (Français → Anglais) :

Le Bloc québécois déplore vivement la perte d'emplois au CN et trouve scandaleux que M. Paul Tellier, comme président du CN, soit prêt à sacrifier 3 000 travailleurs pour faire jubiler la bourse, 3 000 employés qui ont des familles à faire vivre, des familles qui se retrouvent plongées dans l'insécurité et la précarité.
The Bloc Quebecois virulently decries the loss of these jobs at CN and is shocked to see Paul Tellier, as president and CEO of CN, let go of 3,000 workers just to please the market, 3,000 workers who have to take care of their families who will now be facing insecurity and instability.

Le Bloc québécois, malgré son approbation au principe du projet de loi C-47, s'était vivement opposé à la création d'une nouvelle agence nationale, déplorant le fait qu'on ne criminalisait pas en vertu du Code criminel.
Despite its approval in principle of Bill C-47, the Bloc vigorously opposed the establishment of a new national agency and deplored the fact that the Criminal Code was not applied.

Le Bloc québécois déplore vivement que les contribuables soient appelés, malgré eux, à défrayer par les impôts des entorses à la démocratie.
The Bloc Quebecois strongly deplores that the taxpayers are made to pay against their will, through their taxes, such breaches to democracy.

Mme Maud Debien (Laval-Est): Monsieur le Président, au nom des députés de l'opposition officielle et de tous les Québécois et Canadiens, je déplore vivement les massacres commis au Rwanda.
Mrs. Maud Debien (Laval East): Mr. Speaker, on behalf of the members of the Official Opposition and of all Quebecers and Canadians, I strongly deplore the massacres in Rwanda.