Traduction de «québécois d'avoir appuyé » (Français → Anglais) :

Comment, dans ce contexte, le gouvernement fédéral peut-il avoir la naïveté de croire que le Bloc québécois pourrait appuyer ce projet?
How then can the federal government be so naive as to think that the Bloc Quebecois would support this bill?

M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): D'abord, je voudrais vous remercier d'avoir appuyé la motion du Bloc québécois sur le bois d'oeuvre et vous dire que mon impression, qui semble confirmée par les interventions que j'entends, est que ce n'est pas tellement la position officielle du gouvernement à ce moment-ci, qui est celle du bon sens, qui pourrait avoir un effet, mais plutôt tout ce qui se passe en arrière et qu'on ne sait pas.
Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): First of all, I want to thank you for supporting the Bloc Québécois's motion on softwood lumber. My impression, one that seems to have been confirmed by what I'm hearing, is that it isn't really the government's official position at this time, one that appears to make sense, that will matter, but rather everything that's happening behind the scenes and that we don't know about.

Je dirai à mon collègue conservateur qui vient de faire un discours que le Bloc québécois va appuyer la motion M-515, mais nous maintenons qu'un programme d'aide aux travailleurs âgés aurait été un outil des plus importants pour permettre à nos travailleurs de 55 ans et plus, lorsqu'ils perdent leur emploi, de s'en trouver un autre et d'avoir un soutien qui pourrait couvrir la différence entre le salaire qu'ils gagnaient et le salaire de leur nouvel emploi, comme c'était le cas lorsqu'un tel programme existait,.
I would like to tell the Conservative member who just spoke that the Bloc Québécois will support motion M-515. However, we maintain that an assistance program for older workers would be one of the best tools for helping workers aged 55 and older who have lost their jobs.

C'est pourquoi le Bloc québécois va appuyer ces deux motions qui, selon moi, apportent un plus au projet de loi (1040) Le vice-président: Puisqu'il ne semble pas y avoir d'autres intervenants sur ce groupe de motions, conformément à l'entente conclue plus tôt aujourd'hui, toutes les motions du groupe no 2 sont réputées avoir été mises aux voix et les votes par appel nominal sont réputés avoir été demandés et différés.
For these reasons, the Bloc Quebecois will support these two motions, which, in my opinion, improve the bill (1040) The Deputy Speaker: Since no one else seems interested in talking to this group of motions, pursuant to the agreement reached earlier today, all motions in Group No. 2 are deemed to have been put and recorded divisions are deemed to have been requested and deferred.

M. Bouchard: Monsieur le Président, faut-il comprendre que cette décision mesquine et basse du premier ministre d'écarter Québec comme site de la tenue du Sommet du G-7, qu'elle s'inspire de la même attitude revancharde qui a prévalu dans les dossiers de la MIL Davie, de la formation de la main-d'oeuvre, dans les coupures dans les paiements de transfert pour les programmes sociaux, et cela pour punir les Québécois d'avoir appuyé le Parti québécois et le Bloc québécois?
Mr. Bouchard: Mr. Speaker, are we to understand that this petty and mean decision on the part of the Prime Minister to disqualify Quebec from hosting the G-7 summit was inspired by the same desire to get even that permeated the government's actions on MIL Davie, manpower training and cuts in transfer payments for social programs, to punish Quebeckers for supporting the Parti Quebecois and the Bloc Quebecois?