Vertaling van "québécois pourrait appuyer " (Frans → Engels) :

Comment, dans ce contexte, le gouvernement fédéral peut-il avoir la naïveté de croire que le Bloc québécois pourrait appuyer ce projet?
How then can the federal government be so naive as to think that the Bloc Quebecois would support this bill?

La ministre pourrait se rendre aux arguments du Bloc québécois et appuyer notre projet de loi qui permettrait d'améliorer la situation de la langue de travail au Québec en défendant les intérêts des Québécois — soit leur langue — et en obligeant le gouvernement canadien à respecter la loi 101 dans l'application du Code canadien du travail à la nation québécoise.
The minister could accept the truth of the Bloc Québécois' reasoning and support our bill, which would improve the language of work situation in Quebec by protecting the interests of Quebeckers—their language—and by requiring the Canadian government to comply with Bill 101 when applying the Canada Labour Code to the Quebec nation.

Ne conviendra-elle pas qu'avec cette décision de s'assurer que le ministère des Affaires étrangères pourra maintenant se concentrer sur les plus grandes questions des droits de la personne, par exemple de l'environnement, ce n'est pas quelque chose que le Bloc québécois pourrait appuyer?
Would she not agree that the Bloc Québécois could support this decision to ensure that the Department of Foreign Affairs can now focus on broader human rights issue, such as the environment?

Par contre, en ce qui a trait au projet de loi C-47, la situation s'est compliquée lors de l'analyse en comité, alors que nous suggérions que le Bloc québécois pourrait appuyer le projet de loi C-47.
But with Bill C-47, the situation became complicated during consideration in committee, when we suggested that the Bloc Quebecois could support the bill.

Comment, dans ce contexte, le gouvernement fédéral peut-il avoir la naïveté de croire que le Bloc québécois pourrait appuyer ce projet de loi ? Ce projet de loi, loin de miser sur la concertation, met de l'avant une chose chère à ce gouvernement, c'est-à-dire l'implantation unilatérale d'aires marines de conservation par le gouvernement, sans aucun respect et au mépris de la juridiction du Québec sur son territoire et son environnement.
Instead of focusing on working together, this bill does something dear to this government, namely the unilateral introduction of marine conservation areas without any regard for Quebec's jurisdiction on its own territory and environment.