Vertaling van "québécois avait pourtant " (Frans → Engels) :

Le Bloc québécois avait pourtant fait part de ses attentes: tous les demandeurs déboutés méritent d'avoir accès à la Section d'appel des réfugiés sans égard à leur pays d'origine.
The Bloc Québécois had made it known that it wanted all failed refugee claimants to have access to the refugee appeal division, regardless of their country of origin.

Parce qu'il nous parle des coûts pour le Québec, je suppose qu'il est également outré de ce que le gouvernement n'a pas réduit de 2 ¢ le prix que paient les Québécois pour le carburant diesel, comme il l'avait pourtant promis, qu'il n'a pas réduit la taxe d'accise sur l'essence lorsque les prix dépassent 85 ¢ le litre, comme il l'avait aussi promis, et qu'il n'a pas non plus supprimé la taxe sur la taxe, comme il l'avait évidemment promis.
Also, because he is talking about the cost to Quebec, I assume he is upset that the government did not keep its promise to decrease the cost to Quebeckers by 2¢ a litre on the tax on diesel fuels, that it did not keep its promise to cut the excise tax on gasoline when the price goes over 85¢ a litre, and that it did not keep its promise to take off the tax on the tax.

Dans des discussions préliminaires, le Bloc québécois avait pourtant suggéré au gouvernement de régler deux problèmes à la fois dans ce domaine. D'abord, il s'agissait d'abolir la TPS, de remettre tout le champ de la taxation indirecte aux provinces et de compenser pour les pertes fédérales causées, naturellement, par l'abolition de la TPS.
taxation to the provinces, and then obtain some form of compensation for the federal government's losses.

Et on sait bien qu'une baleine, même à l'agonie, ne se laisse pas facilement dégonfler (1345) Le Bloc québécois avait pourtant demandé au gouvernement de couper dans le gras.
We well know that even a dying whale is not easy to deflate (1345) Yet, the Bloc Quebecois had asked the government to cut the fat.

Le Bloc québécois avait pourtant demandé une baisse d'impôt ciblée qui aurait pu aider ceux et celles qui ont payé le déficit, les chômeurs, les chômeuses, les jeunes, les malades, les plus démunis de notre société.
The Bloc Quebecois had asked for a targeted tax reduction that would have helped those who paid off the deficit, namely the unemployed, the young, the sick and the poor in our society.