Vertaling van "bloc québécois avait pourtant " (Frans → Engels) :

Il n'y a rien sur la construction navale non plus. Pourtant, le Bloc québécois avait soumis des propositions, appuyé en cela par les trois autres partis d'opposition, pour se doter d'une politique sérieuse et rigoureuse de construction navale.
There is nothing about shipbuilding either, yet the Bloc Quebecois had made some proposals, supported by the other three opposition parties, for a serious and rigorous shipbuilding policy.

Le Bloc québécois avait pourtant fait part de ses attentes: tous les demandeurs déboutés méritent d'avoir accès à la Section d'appel des réfugiés sans égard à leur pays d'origine.
The Bloc Québécois had made it known that it wanted all failed refugee claimants to have access to the refugee appeal division, regardless of their country of origin.

Dans des discussions préliminaires, le Bloc québécois avait pourtant suggéré au gouvernement de régler deux problèmes à la fois dans ce domaine. D'abord, il s'agissait d'abolir la TPS, de remettre tout le champ de la taxation indirecte aux provinces et de compenser pour les pertes fédérales causées, naturellement, par l'abolition de la TPS.
taxation to the provinces, and then obtain some form of compensation for the federal government's losses.

Pourtant, ce 29 septembre, lorsque le directeur général de la DG Presse et communication a envoyé la lettre à tous les Info-Points, c’est comme si un bloc de glace avait été jeté dans une eau de baignade: le bloc a secoué le bateau et les gens ont pris peur.
Nevertheless, on that day, 29 September, when the Directorate-General for Press and Communication sent off a letter to all the Info-Points, it was as if a lump of ice had been dropped in the bath water.

Et on sait bien qu'une baleine, même à l'agonie, ne se laisse pas facilement dégonfler (1345) Le Bloc québécois avait pourtant demandé au gouvernement de couper dans le gras.
We well know that even a dying whale is not easy to deflate (1345) Yet, the Bloc Quebecois had asked the government to cut the fat.

Le Bloc québécois avait pourtant demandé une baisse d'impôt ciblée qui aurait pu aider ceux et celles qui ont payé le déficit, les chômeurs, les chômeuses, les jeunes, les malades, les plus démunis de notre société.
The Bloc Quebecois had asked for a targeted tax reduction that would have helped those who paid off the deficit, namely the unemployed, the young, the sick and the poor in our society.