Traduction de «québécois avait apporté » (Français → Anglais) :

Lorsque le projet de loi qui a créé cette institution a été étudié, le Bloc québécois avait apporté des amendements pour suggérer que le directeur parlementaire du budget soit sous la férule, ou du moins autour, du Bureau du vérificateur général et de la vérificatrice générale.
When the bill that created this position was examined, the Bloc Québécois proposed some amendments to the effect that the Parliamentary Budget Officer should fall under, or at least be somehow connected to, the Office of the Auditor General.

Le Bloc québécois avait fait plusieurs demandes pour permettre d'apporter des modifications que nous avions mis de l'avant l'automne précédent et qui auraient permis d'améliorer bien des choses.
The Bloc Quebecois called repeatedly for the amendments we had put forward in the fall of the previous year and these would have made things better in many respects.

Je dois féliciter le gouvernement qui avait précédé le mien, soit le gouvernement du Parti québécois de M. René Lévesque, qui avait apporté une réforme en profondeur au financement des partis politiques au Québec.
I must congratulate the government prior to mine, that is the Parti Québécois of René Lévesque, for its thorough reform of the financing of political parties in Quebec.

Le Bloc québécois avait relevé, dès le début, suite à l'étude de ce projet de loi, huit failles majeures pour lesquelles nous avons apporté des solutions législatives.
After it studied the bill, the Bloc Quebecois identified eight major flaws in it and proposed legislative solutions to them.

Au contraire, il a dit que l'opération avait apporté des millions supplémentaires au Trésor québécois.
To the contrary, he said that the operation has generated hundreds of millions of extra dollars to the Quebec treasury.