Traduction de «québécois avaient déjà » (Français → Anglais) :

J'étais très à l'aise parce qu'en même temps, parmi les sujets dont les femmes parlaient, il y en avait beaucoup que le Bloc québécois avaient déjà défendu.
I felt very at ease because many of the issues raised by the women had already been supported by the Bloc Quebecois.

Nos travailleurs autonomes québécois avaient déjà accès aux congés parentaux.
Self-employed workers in Quebec already have access to parental leave.

On aura donc compris qu'après cette démonstration de nos députés au sous-comité, il est important que le Parlement comprenne que le Bloc québécois sera contre le projet de loi S-3, cette réintroduction de mesures qui avaient déjà été abolies par cette Chambre en 2007.
Thus, given this representation by our members on the sub-committee, it is important that Parliament understand that the Bloc Québécois will vote against Bill S-3, which seeks to reintroduce measures abolished by the House in 2007.

Les Québécois, lorsqu'ils ont décidé d'adhérer à la fédération canadienne, ne l'ont pas décidé parce qu'ils croyaient se donner de nouvelles valeurs fondamentales qu'ils n'avaient pas; les Québécois ont décidé d'entrer dans la fédération canadienne parce qu'ils voulaient développer des valeurs qu'ils avaient déjà et qu'ils voulaient partager avec un autre peuple: le Canada anglophone.
When Quebecers decided to join the Canadian Federation, they did not do so because they believed they would give themselves new fundamental values they did not have yet; Quebecers decided to join the Canadian Federation because they wanted to develop their own values and to share them with another people, the English Canadians.

Ils l'ont dit à plusieurs occasions et mon collègue ici parle comme si les Québécois avaient déjà voté pour avoir un pays.
They have said this several times, but my colleague here is talking as though Quebecers had already voted for their own country.