Traduction de «québécois auront compris » (Français → Anglais) :

J'espère que les Québécois et les Québécoises auront compris que depuis 1992, c'est le Canada, par ses coupures les plus draconiennes de toute l'histoire du Canada, qui a fait le plus mal aux régimes de santé et d'éducation du Québec.
I hope that Quebecers will have understood that since 1992 it is Canada, through the most drastic cuts in its history, that has hurt the most the health and education systems of Quebec.

Le Bloc québécois espère que les provinces à majorité anglaise auront compris le message et oeuvreront, dès aujourd'hui, à doter leur communauté francophone de leurs institutions.
The Bloc Quebecois hopes that predominantly English speaking provinces will get the message and will immediately take action to provide their French speaking communities with the institutions that they need.

Tous auront compris que les Québécois sont davantage en faveur de la réhabilitation et de la prévention que de la répression comme ce gouvernement conservateur veut absolument nous l'imposer.
No one can have failed to understand that Quebeckers favour rehabilitation and prevention over deterrence, which is what this Conservative government is determined to impose on us.

Évidemment, les Québécois auront compris que cette demande de la part du gouvernement canadien a été refusée, voire déclinée et ils ont compris aussi pourquoi.
Of course, Quebecers will have understood that that request from the Canadian government was refused, even turned down, and they will have understood why.

Aussi, je pense que lorsque les Québécois auront compris la véritable signification de ce projet de loi, ils exhorteront probablement certains de leurs députés bloquistes à laisser un peu de côté leurs préoccupations politiques pour privilégier les enjeux vraiment importants pour notre société et plus particulièrement pour les générations futures.
I believe that Quebecers, once they understand the true meaning of the bill, will probably urge some of their Bloc Quebecois members to be a little less political and a little more concerned about what truly is important for everyone in our society, especially for future generations.