Traduction de «québécoises auront compris » (Français → Anglais) :

J'espère que les Québécois et les Québécoises auront compris que depuis 1992, c'est le Canada, par ses coupures les plus draconiennes de toute l'histoire du Canada, qui a fait le plus mal aux régimes de santé et d'éducation du Québec.
I hope that Quebecers will have understood that since 1992 it is Canada, through the most drastic cuts in its history, that has hurt the most the health and education systems of Quebec.

Il faut avoir une certaine audace de la part de notre collègue et néanmoins ami, le député de Calgary-Ouest, pour se lever en cette Chambre et dire que nous ne sommes pas un peuple, parce que les Québécois et les Québécoises qui nous écoutent auront compris que, dans sa spontanéité pas toujours parlementaire, le député de Calgary-Ouest nous a bien dit qu'il considérait que le Québec n'avait pas le droit à l'autodétermination parce qu'il n'était pas un peuple.
It takes a certain amount of nerve on the part of our colleague and continued friend for Calgary West for him to rise in this House and say we are not a people, because, as the people of Quebec watching will have understood, the member, in his sometimes unparliamentary spontaneity, clearly said that he did not consider Quebec was entitled to self-determination, because Quebecers were not a people.