Vertaling van "québécois apprécient beaucoup " (Frans → Engels) :

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, alors que le commissaire à l'information du Canada condamne sévèrement le ministre du Développement des ressources humaines, celui-ci pavoise sur la transparence du gouvernement, poussant même l'audace jusqu'à dire, et je le cite: «Je pense que l'ensemble des Québécois apprécient beaucoup la transparence de notre gouvernement».
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, despite the damning criticism of Canada's information commissioner, the Minister of Human Resources Development boasts about the government's transparency and has even gone so far as to say that Quebeckers in general have great regard for that transparency.

Je crois que le Québec aura probablement beaucoup de ces ressources et elles pourraient susciter l'intérêt des Québécois, qui apprécient beaucoup l'environnement et qui ont un sens de la créativité et de l'inspiration pour l'échange environnemental.
I think that Quebec will have many of these resources, and this could attract the interest of Quebeckers, who have great appreciation for the environment and are very creative and inspired when it comes to environmental exchange.

Monsieur le Président, j'apprécie beaucoup la question de mon collègue, mais c'est clair que le Parti libéral a une responsabilité différente de celle du Bloc québécois ou de celle du NPD.
Mr. Speaker, I very much appreciate my colleague's question.

J'apprécie beaucoup que la députée de La Pointe-de-l'Île reconnaisse que notre gouvernement a très bien su, une fois de plus, refléter les aspirations des Québécois dans ce dossier délicat.
I certainly appreciate that the hon. member for La Pointe-de-l'Île recognizes our government has, once again, reflected the aspirations of Quebeckers in this delicate matter.

Je pense que l'ensemble des Québécois apprécient beaucoup la transparence de notre gouvernement, d'ailleurs plus qu'on ne le fait à d'autres instances.
I believe all Quebeckers greatly appreciate the transparency of our government, which is greater than elsewhere.