Vertaling van "québécois ait écouté " (Frans → Engels) :

La première chose que je voudrais dire, c'est qu'on est très heureux que la commission ait écouté les Québécois.
The first thing I would like to say is that we are very pleased that the commission has listened to Quebeckers.

Il semble qu'il ait quelque chose à dire aux Québécois, alors que je lui suggère, s'il veut vraiment régler le problème, d'écouter les Québécois.
He seems to have something to say to the people of Quebec; I would suggest, if he is really interested in solving the problem, that he listen to Quebeckers.

Monsieur le Président, je suis content que mon collègue du Bloc québécois ait écouté, parce qu'à plusieurs reprises, nous avons parlé et j'ai parlé de consultations et de rencontres avec les différents ministres de la Santé du Canada, y compris celui du Québec.
Mr. Speaker, I am pleased that my hon. colleague from the Bloc Québécois was listening because, on several occasions, we mentioned and I talked about consultations and meetings with the various health ministers in Canada, including the Quebec health minister.

Le monde agricole est présentement à l'écoute et il souhaite qu'il y ait un appui unanime à la motion du Bloc québécois (1605) [Traduction] L'hon. Mark Eyking (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international (marchés émergents), Lib.): Monsieur le Président, j'ai une question pour le député du Bloc.
The agricultural community is listening and it hopes to see unanimous support for the Bloc Québécois motion (1605) [English] Hon. Mark Eyking (Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade (Emerging Markets), Lib.): Mr. Speaker, I have a question for the Bloc member.

Compte tenu du fait que même le premier ministre nous avait dit que c'était une loi qui était tellement urgente, tellement volumineuse, qu'il fallait accepter qu'il y ait certaines anomalies qui pourraient être corrigées en comité, on a accepté de jouer le jeu. C'est pourquoi, lors de la deuxième lecture, lorsque le dépôt a été fait—c'est la procédure, et je le dis pour le bénéfice des Québécoises, des Québécois, des Canadiennes, des Canadiens qui nous écoutent, il y a une deuxième lecture et c'est déposé à la Chambre— tous les députés ont eu la chance de discourir, avant que le projet de loi ne s'en aille en comité.
Since the Prime Minister himself told us it was such an urgent bill, and a lengthy one, that shortcomings were inevitable, but could be remedied in committee, we went along with him. That is why, at second reading stage—this is the procedure, and I am pointing out for the benefit of Quebecers and Canadians who are listening that there is a second reading and the bill is brought before the House—all members had the opportunity to speak before the bill went to committee.