Vertaling van "bloc québécois ait écouté " (Frans → Engels) :

Il appert que l'incident auquel nous faisons référence, c'est-à-dire le fait que le Bloc québécois ait déposé, travaillé, préparé, avec les conseillers législatifs, un certain nombre d'amendements en prévision de l'étape du rapport ait donné lieu à cette interprétation, parce que certains semblent penser que c'était beaucoup trop pour un projet de loi qui contenait seulement trois articles.
What we are referring to is the fact that the Bloc Quebecois prepared a number of amendments, with the help of legislative counsel, in preparation for the report stage, gave rise to this interpretation, because some seemed to think that it was way too many amendments for a bill with only three clauses.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, si le chef du Bloc québécois avait écouté la ministre, il aurait entendu toute une liste de mesures que le gouvernement et la ministre en particulier ont apportées pour le bénéfice des femmes.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, had the Bloc Quebecois leader listened to the minister, he would have heard her list a whole series of measures taken by the government, and the minister in particular, for the benefit of women.

Monsieur le Président, je suis content que mon collègue du Bloc québécois ait écouté, parce qu'à plusieurs reprises, nous avons parlé et j'ai parlé de consultations et de rencontres avec les différents ministres de la Santé du Canada, y compris celui du Québec.
Mr. Speaker, I am pleased that my hon. colleague from the Bloc Québécois was listening because, on several occasions, we mentioned and I talked about consultations and meetings with the various health ministers in Canada, including the Quebec health minister.

Cela étant dit, il devrait se demander comment il se fait que le Bloc québécois ait la même opinion que la Fédération des chambres de commerce du Québec, les Manufacturiers et Exportateurs du Québec, le Conseil des relations internationales de Montréal, le Parti québécois, le gouvernement du Québec.
That said, he should ask why the Bloc Québécois shares this opinion with the Quebec federation of chambers of commerce, the Quebec manufacturers and exporters association, the Conseil des relations internationales de Montréal, the Parti Québécois, and the Government of Quebec.

Par exemple, il est impossible qu'après que le Bloc québécois ait posé 40 questions sur ce qui était fait aux prisonniers afghans, on nous ait répondu que c'était des rumeurs et des allégations, alors que ce rapport existait.
For example, after the Bloc Québécois asked 40 questions on what happened to Afghan detainees, we were given the impossible answer that it was all rumours and allegations, even though this report actually does exist.