Traduction de «québécois ait pris » (Français → Anglais) :

Je dis ceci en réponse au précédent intervenant qui disait qu'on ne pouvait pas s'étonner que le Bloc québécois ait pris l'attitude qu'il a prise.
I point this out to the previous speaker, who said that it is not surprising to see the Bloc Quebecois take this standpoint.

Je suis fière que le Bloc québécois ait pris cette initiative.
I am proud that the Bloc Québécois took this initiative.

J'ai été très déçu que le Bloc québécois ait pris position, à savoir que c'était de compétence provinciale.
I was very disappointed with the position taken by the Bloc Québécois, saying that this was a provincial jurisdiction.

Malgré que j'ai critiqué le fait que le gouvernement ait pris bien du temps avant de présenter ce projet de loi à la Chambre des communes et malgré qu'il ait fallu des demandes répétées du Bloc québécois avant que le gouvernement n'agisse, le projet de loi C-52 constitue quand même un pas dans la bonne direction.
Although I have criticized the fact that the government took a lot of time before introducing this bill in the House of Commons and although the Bloc Québécois had to make repeated requests before the government finally took action, Bill C-52 is a step in the right direction.

Il nous en reste une à découvrir. Dans cette affaire, il est indécent de constater que le Parti libéral, par l'entremise du système de ristournes de commandites, ait pris l'argent des contribuables pour financer des élections contre le Bloc québécois dans l'est du Québec.
It is indecent that the Liberal Party has used this sponsorship kickback system to fund campaigns with the taxpayers' money against the Bloc Québécois in eastern Quebec.