Traduction de «gouvernement ait pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réfugié pris en charge par le gouvernement [ RPG | réfugiée prise en charge par le gouvernement | réfugié parrainé par le gouvernement | réfugiée parrainée par le gouvernement ]
government-assisted refugee [ GAR | government assisted refugee | government-sponsored refugee | government sponsored refugee ]

Règlement sur le coût de l'entretien des malades et des pensionnaires pris en charge par le gouvernement du Canada
Cost of Maintenance of Patients and Residents Whose Care is the Responsibility of the Government of Canada Regulation

Règlement sur le coût de l'entretien des malades pris en charge par le gouvernement du Canada
Cost of Maintenance of Patients Whose Care is the Responsibility of the Government of Canada Regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que, bien que le président birman U Thein Sein ait promis dans un discours prononcé le 6 mai 2013 que son gouvernement garantirait les droits fondamentaux des musulmans de l'État de Rakhine et qu'il ait pris certaines dispositions pour étendre le champ des libertés civiles dans le pays, la situation dramatique des Rohingyas et, de manière plus globale, les relations interethniques sont susceptibles de compromettre l'ensemble du processus de réforme mis en œuvre en Birmanie / au Myanmar; considérant que des rapports indépendants fiables font état de l'implication des autorités birmanes dans des crimes contre l'humanité perpétrés contre la population Rohingya, lesquels ont eu pour effet de mettre en place, dans une bonne partie de l'État de Rakhine, une ségrégation à caractère religieux;
G. whereas although Burmese President U Thein Sein pledged in a speech on 6 May 2013 that his government would ensure the basic rights of Muslims in Rakhine state, and although he has taken some steps to expand civil liberties in the country, the dramatic situation of the Rohingyas, and of inter-ethnic relations overall, has the potential to undermine the entire reform process in Burma/Myanmar; whereas credible independent reports point to the complicity of the Burmese authorities in crimes against humanity targeting the Rohingya population that have resulted in Rakhine state largely being segregated along religious lines;

Malgré que j'ai critiqué le fait que le gouvernement ait pris bien du temps avant de présenter ce projet de loi à la Chambre des communes et malgré qu'il ait fallu des demandes répétées du Bloc québécois avant que le gouvernement n'agisse, le projet de loi C-52 constitue quand même un pas dans la bonne direction.
Although I have criticized the fact that the government took a lot of time before introducing this bill in the House of Commons and although the Bloc Québécois had to make repeated requests before the government finally took action, Bill C-52 is a step in the right direction.

Je dois dire pour commencer que je suis très fier et très content que le gouvernement ait pris position sur la question de l'Ukraine et que la vice-première ministre ait évoqué la possibilité de sanctions et de répercussions parce que la volonté du peuple n'était pas respectée dans ce pays.
I have to start by saying I found that the government's position and that of the Deputy Prime Minister, when she stood up and talked about sanctions and repercussions to the Ukraine for not following the will of the people, was a very good and proud moment.

La corruption est largement répandue en dépit du fait que le gouvernement ait pris conscience de ses responsabilités, ce qui a entraîné la condamnation d'un certain nombre de personnalités éminentes et la démission de nombreux fonctionnaires.
Corruption is widespread despite the Government's accountability drive which has led to the sentencing of a number of prominent individuals and the dismissal of many civil servants.

8. condamne l'action du gouvernement contre l'Union des Polonais de Biélorussie, qui est contraire aux principes fondamentaux de la convention‑cadre du Conseil de l'Europe relative à la protection des minorités nationales de 1995, action qui constitue une tentative de faire taire la principale organisation non gouvernementale et une des rares organisations à ne pas être contrôlée par le gouvernement; rappelle que le respect des droits des minorités englobe la liberté d'association et la reconnaissance des organes statutaires élus des organisations; regrette que le gouvernement biélorusse ait pris le contrôle du journal Glosz and Niemma;
8. Condemns the Belarus Government's action against the Union of Poles in Belarus as a violation of the basic principles of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1995 and as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government, deploring changes in the leadership of the Union; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and recognition of the organisation's elected statutory bodies; deplores the Belarus Government's assumption of control over the Glosznad Niemna newspaper;

L'ABRC se réjouit que le gouvernement ait pris acte de son souci pour les coûts indirects et qu'il ait agi en conséquence, tout comme le reste de la communauté universitaire, mais elle espère une solution permanente.
Pleased as we are that government has acknowledged our concern and has acted upon it, CARL, together with the rest of the academic community, is now looking for a permanent solution to the issue of indirect costs.

Comment se fait-il que, alors que tout le monde s'entend pour dire que c'est l'un des projets de loi les plus importants dont le Parlement ait été saisi depuis des années, le gouvernement ait pris la décision de mettre fin au débat après seulement trois heures à la Chambre des communes?
Why is it, when everyone agrees this is one of the most significant bills to hit parliament in years, the government has moved to shut down debate after only three hours of time here in the House of Commons?

9. se félicite que l'évaluation commune des priorités économiques à moyen terme de la Slovaquie ait été signée avec la Commission et que le gouvernement ait pris des mesures décisives dans la voie de la réforme économique, de sorte que la Slovaquie pourra bientôt être considérée comme une économie de marché opérationnelle;
9. Welcomes that the joint assessment of the medium-term economic policy priorities of Slovakia has been signed with the European Commission and that the government has taken decisive steps on the path of economic reform so that Slovakia can soon be regarded as a functioning market economy;

Le fait que le gouvernement ait pris des mesures pour qu'une personne qui a travaillé à l'extérieur du pays puisse être assujettie au régime fiscal du Canada pour être en meilleure position financière est un signe que le gouvernement se soucie de ses citoyens.
The fact that persons work outside the country and we have been able to repatriate them into the domestic tax system so that they will be better off is a sign that the government cares.