Vertaling van "québécois a déposé un rapport dissident justement parce " (Frans → Engels) :

Les députés de l'opposition, dont les députés du Bloc québécois, ont soumis un rapport dissident parce que, dans ces trois rapports, on ne fait pas tout l'éclairage et on ne souligne pas toutes les dimensions qui causent la pauvreté et le manque d'accompagnement des enfants.
Members of the opposition, including the members of the Bloc, tabled a minority report, because those three reports do not fully explore the issue and do not explain all the elements that cause poverty and the lack of nurturing of children.

Cependant, ce travail a été présenté de façon faussée, en partie du moins, par la commission des affaires étrangères au moment du vote. Ceci a entraîné l’abstention du Groupe Socialiste du Parlement européen et du Groupe des Verts / Alliance Libre Européenne, alors que seuls le Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens et le Groupe de l’Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe ont adopté le texte considérablement modifié, justement parce que l’adoption d’une série d’amendements déposés par eux a modifié l’équilibre politique du rapport.
However, this was misrepresented, at least in part, by the Committee on Foreign Affairs during the vote, which caused the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance to abstain, while only the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe approved the substantially amended text, precisely because the adoption of a series of amendments tabled by them altered its political balance.

(1830) Le dernier rapport du Comité permanent des finances auquel le Bloc québécois ne souscrit pas-nous avons déposé un rapport dissident-s'emploie dans sa majeure partie à tenter de réfuter et à miner l'opinion du vérificateur général.
spot, because he had dared to give a dissenting opinion on the controversial decision by the revenue department and the finance minister regarding this unusual transfer of funds to the United States (1830) The final report by the Standing Committee on Finance, with which the Bloc Quebecois was not in agreement-we tabled a dissenting report-is devoted largely to trying to refute and undermine the auditor general's opinion.

Vous pourrez constater, à la lecture du rapport dissident des députés du Bloc québécois que, contrairement au rapport des libéraux, il est d'une honnêteté incomparable. [Traduction] M. Chuck Strahl (Fraser Valley-Est, Réf.): Monsieur le président, comme on pouvait s'y attendre, le Parti réformiste a aussi déposé un rapport dissident à ce qui équivalait à une opinion des membres libéraux du comité.
[English] Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley East, Ref.): Mr. Speaker, as would be expected, the Reform Party also tabled a dissenting report to what amounted to a Liberal opinion from the committee.

Mme Francine Lalonde (Mercier): Monsieur le Président, je voudrais dire devant cette Chambre que le Bloc québécois, l'opposition officielle, dépose un rapport dissident que le Comité du développement des ressources humaines a accepté d'annexer au rapport majoritaire.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier): Mr. Speaker, I would like to say that the Bloc Quebecois, the Official Opposition, is tabling a dissenting report that the Standing Committee on Human Resources Development has agreed to append to the majority report.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, suite au dépôt du rapport sur les enfants et les jeunes à risque par le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapés, j'aimerais dire que le Bloc québécois a déposé un rapport dissident justement parce que le rapport du Comité ne tient pas compte des réalités des provinces, compte tenu qu'on a coupé dans le Transfert social canadien.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, further to the tabling of the report on children and youth at risk by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, I want to point out that the Bloc Quebecois tabled a dissenting report because the main report does not take into account the situation the provinces are facing due to the cuts to the Canada social transfer.