Traduction de «québec voit évidemment » (Français → Anglais) :

Une autre dimension—et cela fait référence à la question que je posais à mon collègue de Winnipeg-Centre—concerne bien évidemment la grande banque du Québec qui se voit octroyer un statut particulier.
Another aspect—and this refers to the question that I asked the hon. member for Winnipeg Centre—concerns of course Quebec's largest bank, which is granted special status.

Le maire de Québec voit évidemment la possibilité de grosses productions pour cette ville et souhaite donc construire une estrade plutôt qu'un manège militaire. Le régiment serait alors relocalisé dans un parc industriel d'une autre partie de la ville.
The Mayor of Quebec City obviously sees big productions there, so he wants to build a stage instead of the armoury, and put the regiment in an industrial park in some other part of the city.

C'est un grand moment, parce qu'on voit évidemment la fébrilité avec laquelle les gens de la presse s'affairent autour de la Chambre des communes, ou autour de l'Assemblée nationale à Québec, pour essayer de voir, de comprendre si ce qui nous sera annoncé aura de l'impact dans notre vie.
It is an important moment as we can tell when we see the media bustle feverishly around the House of Commons or the Quebec National Assembly trying to see, to understand if what is going to be announced will have some impact on our lives.

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, quand on voit, dans la grande famille du nouveau chef du Bloc québécois, que M. Yves Duhaime, évidemment avec son option souverainiste, a reçu directement, pendant la période référendaire, avant et pendant la période référendaire, un total de 4,8 millions de dollars à ces fins, alors il me semble, si on suit le chemin du Conseil de la souveraineté du Québec, qu'on respecte exactement les mêmes règlements que M. Duhaime.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the extended family of the new leader of the Bloc Quebecois includes Yves Duhaime, who, obviously, with his sovereignist option received directly a total of $4.8 million before and during the referendum period for these purposes. It seems to me, that if we follow the same route as the Conseil de la souveraineté du Québec, we are acting according to the same rules as Mr. Duhaime.

Cela veut dire, à mon avis, que le Québec devrait consentir à rencontrer le gouvernement fédéral ainsi que ses collègues provinciaux pour en venir à une position commune sur une vraie stratégie de transport qui engloberait évidemment le rail, le transport routier ainsi que le transport aérien (1610) Je crois qu'il est nécessaire d'en arriver à un consensus. C'est un peu ce qu'on fait dans tous les pays, on le voit aux États-Unis, on le voit même dans la Communauté économique européenne.
If this is true, then Quebec would have to agree to meet with the federal government and its provincial counterparts to come up with a common position and a real transportation strategy that would include rail, road and air transport (1610) I think we need to reach a consensus, a bit like what is done in other countries, like the United States, and even within the European Economic Community.