Vertaling van "québec un étudiant de mcgill aurait voulu voter " (Frans → Engels) :

Est-ce qu'il n'y aurait pas moyen que le gouvernement fédéral entende raison, qu'il décide de renverser sa décision, de remettre l'argent au Québec et ainsi permettre aux institutions d'enseignement, aux étudiants québécois, de répartir cet argent selon leurs besoins, et non pas utiliser cet argent pour la production de bourses au mérite qui ne sont voulues par personne au Québec?
Is it possible to make the government see reason, to make it reverse its decision and give the money back to Quebec, thus allowing Quebec's educational institutions and students to redistribute the money in accordance with their needs and not to use the money for scholarships based on merit that nobody wants in Quebec?

Vous avez peut-être lu la décision rendue par le juge Mongeon, du Québec, jeudi dernier, dans le contexte de l'élection au Québec. Un étudiant de McGill aurait voulu voter et il a fait beaucoup de bruit durant la campagne pour cela, mais le juge Mongeon a rétabli un principe.
Perhaps you read the decision of Justice Mongeon in Quebec last Thursday in the context of the Quebec election, whereby a student at McGill wanted to vote and created a lot of fuss during the campaign and Justice Mongeon re- established a principle.

Si le gouvernement libéral avait voulu faire preuve de bonne volonté, il aurait respecté les compétences du gouvernement du Québec en matière d'éducation, en amendant la Loi canadienne sur les prêts étudiants pour y inclure les bourses.
Had the Liberal government wanted to show some goodwill, it would have respected Quebec's jurisdiction in the area of education by amending the Canada Student Loans Act to include scholarships.