Traduction de «québec soit géré » (Français → Anglais) :

C'est la seule façon de faire en sorte que le système scolaire au Québec soit géré adéquatement et prenne en compte aussi la réalité, la réalité des peuples de langues anglaise et française.
This is the only way to ensure that the Quebec school system is properly managed and can deal with the reality of an English- and a French-speaking people.

Ce que les provinces demandent, c'est que le système de santé au Canada, au Québec et dans toutes les provinces canadiennes, soit géré de façon plus efficace, qu'il y ait plus d'argent dans le système, que chacune des provinces puisse consolider ses réformes.
What the provinces are asking is that the health system in Canada, in Quebec and all the Canadian provinces, be managed more efficiently, that more money be poured into the system and that each province be allowed to further its reforms.

Le gouvernement du Canada, qui ne gère qu'un hôpital au Québec, soit l'hôpital des vétérans de Sainte-Anne-de-Bellevue, est justement en train de négocier une entente pour que ce soit Québec qui le gère parce que lui-même n'est pas capable de la gérer.
The Government of Canada, which runs only one hospital in Quebec, the Sainte-Anne-de-Bellevue veterans' hospital, is currently negotiating to have Quebec run it because it is not capable of doing so.

Plus particulièrement, au Québec, il existe une entente administrative entre Ottawa et Québec sur les transferts des sommes du Programme canadien de prêts aux étudiants pour que l'argent soit géré par Québec.
For example, Ottawa and Quebec have an administrative agreement that allows money to be transferred under the Canada Student Loans Program and be managed by Quebec.

Même si c'est le gouvernement du Québec qui gère la perception de la taxe provinciale harmonisée et de la TPS au nom du gouvernement fédéral, et que les entreprises québécoises n'ont qu'un formulaire à remplir, elles ont par contre des calculs différents à faire lorsque vient le temps de réclamer le crédit de taxes pour intrant, que ce soit au fédéral ou dans le système de taxe de vente provinciale harmonisée.
Even though the Government of Quebec manages the collection of its harmonized provincial taxes and the GST for the federal government, and Quebec businesses have only one form to complete, they have, however, different calculations to do when the time comes to claim the input tax credit at the federal level or in the harmonized provincial sales tax system.