Traduction de «québec soit contraint » (Français → Anglais) :

Trop d'efforts ont été déployés au Québec jusqu'à présent pour que, à l'avenir, on soit contraint de citer Balzac à regret.
Too much effort has been invested in Quebec to date for us to be forced in future to regretfully apply the Balzac citation to ourselves.

Dans le cadre de ces interventions fédérales, le Québec a-t-il droit à ce qu'on appelle la clause Québec, soit un retrait avec pleine compensation, sans contrainte ni aucune obligation dictée par le gouvernement fédéral?
In terms of those federal activities, is Quebec entitled to rely on what is called the Quebec clause, to withdraw with full compensation, and without any constraints or obligations dictated by the federal government?

Il est odieux de penser que le ministre des Transports du Québec soit contraint de négocier avec des membres d'un conseil d'administration d'une fondation plutôt qu'avec son homologue fédéral.
It is outrageous to think that the Quebec transport minister would have to negotiate with board members of a foundation instead of his federal counterpart.

De plus, on ne soustrayait pas spécifiquement le Québec aux autres contraintes qui s'y trouvaient, que ce soit l'Institut canadien d'information sur la santé ou les fonds dédiés.
Also, Quebec was not specifically excluded from other requirements in the bill, like the Canadian Institute for Health Information or the dedicated funds.

Nous nous joignons à la Coalition pour demander que le Québec soit libéré des contraintes de l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 et de l'article 29 de la Loi constitutionnelle de 1982, et pour rappeler le large consensus existant dans la province de Québec sur le besoin de se doter d'un système scolaire adapté à la situation contemporaine et respectueux de la diversité et de l'égalité véritable.
We join the Coalition in asking that Quebec be freed from the constraints of section 93 of the Constitution Act, 1867, and section 29 of the Constitution Act, 1982, and in pointing out the broad consensus that exists in the province of Quebec on the need to set up a school system that is adapted to the current situation and respectful of diversity and true equality.