Vertaling van "québec serait passée " (Frans → Engels) :

Il y a longtemps que l'Assemblée nationale du Québec serait passée aux actes si le Québec était maître de sa destinée.
The National Assembly of Quebec would have taken action long ago if Quebec were master of its destiny.

Pourtant, la ministre du Patrimoine s'est rendue en grande pompe au Congrès mondial des Acadiens, sur la péninsule acadienne, proclamer haut et fort que l'oeuvre maîtresse de son ministère et de son gouvernement serait de faire en sorte qu'une loi, qui a été passée quand M. Bouchard, le premier ministre du Québec, était secrétaire d'État, donc à ce moment-là, le commissaire dit que c'est un échec lamentable.
Yet, the heritage minister attended with great pomp the world congress held by Acadians on the Acadian peninsula. She stated loud and clear that the masterpiece of her department and government was an act that was passed when Mr. Bouchard, Quebec's premier, was secretary of State.

Lorsqu'on a rencontré le ministre de l'Industrie du Québec la semaine passée en compagnie de mon collègue, le ministre de l'Industrie du Canada, il était très clair que si le futur de la MIL Davie devait se baser totalement sur la construction d'un traversier et peut-être d'un Smart Ship quelque temps dans l'avenir, ce serait très difficile.
Last week, when I met the Quebec Minister of Industry, along with my colleague, the federal Minister of Industry, it was obvious that the situation would be very difficult if the survival of MIL Davie were to depend solely on the construction of a ferry and maybe a smart ship sometime in the future.

Le transport ferroviaire, ce n'est pas juste la nostalgie des années passées; il peut aussi être un outil de développement important, autant pour le Québec que le Canada, et il serait urgent qu'on en prenne conscience et qu'on agisse dans ce sens-là.
Rail transportation is not just nostalgia, it can also be a major development tool, as much for Canada as for Quebec, and it is urgent that we become aware of that and take action accordingly.

En ce qui a trait à l'Association des résidences pour retraités du Québec, on serait prêts aussi, selon votre convenance, à rencontrer le comité pour en discuter plus longuement et pour lui faire profiter de l'expérience passée à ce niveau-là.
As for the Association des résidences pour retraités du Québec, we would also be ready, at your convenience, to meet the committee and discuss this more at length in order to share our experience in that area.