Traduction de «québec serait loin » (Français → Anglais) :

Toute la protection qu'on pourrait accorder à cette industrie serait favorable au développement économique du Québec et aurait un rayonnement régional qui irait même plus loin que Lévis, parce que beaucoup de travailleurs résident dans différents comtés de la région de Québec.
Any protection afforded the industry would have a positive impact on the economic development of Quebec and a regional ripple effect extending beyond Lévis, because a number of workers reside in the various ridings in the Quebec City area.

Cependant, les provinces, ou du moins le Québec serait loin de son but, soit de transformer le Sénat en une chambre des provinces.
Nevertheless, the provinces, or at least Quebec, would be far from their objective, which is to change the Senate into a chamber of the provinces.

Loin de moi l'idée d'essayer de retracer ne serait-ce que brièvement l'histoire du Québec - de la société agricole et dominée par ses élites politiques et religieuses qu'elle était à la société industrielle et libérée de la discipline et de la peur, que ses élites lui ont imposée beaucoup trop longtemps, qu'elle est devenue.
Far be it for me to attempt even a brief history of Quebec, from an agricultural society dominated by political and religious elites to an industrial one free of the discipline and fear these elites imposed for far too long.

Je l'ai déjà dit en cette Chambre, si les francophones hors Québec étaient traités comme les anglophones du Québec, on serait loin d'avoir les difficultés que nous avons présentement.
I already said in this House that if French speaking Canadians outside Quebec were treated as well as anglophones are treated in Quebec, we would not have the problems we have right now.

Il a raté une occasion exceptionnelle de montrer au Québec qu'il serait de loin préférable pour lui de demeurer au sein de la Confédération canadienne et que, en travaillant de concert avec d'autres provinces, le Québec pourrait obtenir ce qu'il y a de mieux.
I think that it walked away from a prime opportunity to show the province of Quebec that it would be much better to remain in Canada and that in working with other provinces Quebec could achieve the best that is possible for that province.