Vertaling van "québec sera fort " (Frans → Engels) :

Je leur réponds que le jour où le Québec sera souverain, il faudra que le Canada soit fort, ait une culture forte, que les Canadiens soient bien identifiés, qu'ils sachent qui ils sont.
My response to them is that when Quebec finally does become a sovereign nation, Canada will need to be strong and to have a vibrant culture, one with which its people can identify.

S'il faut le consentement unanime, j'admets que ce sera fort difficile, mais avec la formule 7/50, c'est possible. Comme le député de Vaudreuil-Soulanges, au Québec, vient de me le rappeler, Jack Layton disait toujours aux Canadiens: « Ne laissez personne vous dire que ce n'est pas possible».
As my colleague, the member for Vaudreuil-Soulanges, Quebec just reminded me, Jack Layton always reminded Canadians, “don't let them tell you it can't be done”.

Elle sera forte au Québec.
It will be strong in Quebec.

Et alors, le Québec sera fort, au sens du Canada et au sein du Canada, et on ne se souviendra plus des astuces hypocrites des gens du Bloc et de leurs petits cousins du PQ.
Then, Quebec will be strong in the true sense for Canada and within Canada, and we will no longer remember the hypocritical tactics devised by the Bloc members and their cousins in the PQ.

Au contraire, nous pensons que plus le Québec fera de gains au sein de la fédération canadienne, plus le Québec sera fort et plus l'appétit de la souveraineté sera grande au sein de la population québécoise, de la nation québécoise.
On the contrary, we think that the more progress Quebec makes within the Canadian federation, the stronger it will become, and therefore there will be a greater appetite for sovereignty among the people of Quebec and within the Quebec nation.