Traduction de «québec sachent quels » (Français → Anglais) :

J'ai fait de mon mieux pour souligner que cette disposition aura des effets semblables pour les entreprises dans la province de Québec, parce que je veux que les gens du Québec sachent quels dangers fait courir aux travaux hydroélectriques, en particulier, qui sont si importants pour la province de Québec, un projet de loi fédéral qui aura pour effet de placer les décisions concernant les questions environnementales entre les mains des juges et des parties à un litige.
I've tried to do my best to point out that this provision will similarly impact works in the province of Quebec, because I want to make known to the people of Quebec what danger is presented to hydroelectric works in particular, which are so important to the province of Quebec, by a federal bill that will in effect place the determination of environmental issues in the hands of litigants and judges.

Il y a des professions qui ne sont pas conscientes de la situation et c'est pourquoi nous devons leur fournir les renseignements dont elles ont besoin pour qu'elles sachent à quel point il sera difficile pour elles d'exercer leur métier ici—les règles sont différentes en Colombie-Britannique, au Manitoba, au Québec et dans les Maritimes.
Other professions don't have that same awareness, and that's why we have to give them the information they need, so that they'll know how difficult it will be—it may be different in British Columbia, and it will be different in Manitoba, it will be different in Quebec and in the Maritimes.

Il faut que les libéraux retiennent et sachent, quels que soient les nouveaux membres de ce parti actuellement, que cette histoire est marquante pour le Québec, au moment où le Canada même rejette le concept d'un peuple et rejette le Québec au dernier plan pour en faire, selon la politique culturelle canadienne, une des plus grosses communautés culturelles.
Whoever their new members may be, Liberals must remember that this matter is of the utmost importance for Quebec at a time when Canada is rejecting the concept of Quebec as a people and, according to Canada's cultural policy, relegating it to the status of one of the largest cultural communities.