Traduction de «québec reçoit encore » (Français → Anglais) :

C'est une diminution par rapport à 1991, époque où il en a accueilli environ 22,4 p. 100, et une année ce pourcentage était même tombé à 12,2 p. 100. Il était à 13 p. 100 l'an dernier, et pourtant le Québec reçoit encore 90 millions de dollars.
That was down from 1991, when they were receiving approximately 22.4%, and it went as low as 12.2% in one of the years. It was 13% last year, and yet they're still receiving the $90 million.

M. John Reynolds: Ce que je veux dire c'est que la Colombie-Britannique reçoit encore moitié moins d'argent que le Québec alors qu'elle reçoit deux fois plus d'immigrants.
Mr. John Reynolds: My point is that British Columbia still receives half as much money as Quebec, and yet it's receiving twice as many immigrants.

Je crois que le Québec reçoit encore des fonds, mais ceux qui devaient être versés par l'entremise d'agences régionales ont été bloqués.
I believe the Quebec funds are still flowing, but the funds for the rest of the country, which were actually flowing through the regional agencies, are frozen.

Cela me fait un peu sourire parce que, longtemps, on a entendu en cette Chambre et on entend encore les députés libéraux, réformistes critiquer le fait que le Québec reçoit, dans certains domaines, des paiements de transfert, par exemple, au titre de la péréquation, en disant que c'est un cadeau au Québec, mais ils ne dénoncent pas cette politique qui a longtemps permis à l'Ouest de se développer.
I am quite pleased to point this out, because we still hear Liberal and Reform members criticize the fact that Quebec receives, in some areas, transfer payments or equalization payments. They called them gifts to Quebec, but they do not criticize this policy which, for a long time, has allowed the West to develop.

M. Denis Coderre: Ça leur fait mal parce que, encore une fois, le Québec reçoit, non seulement sa juste part, et c'est tant mieux, mais il reçoit plus.
Mr. Denis Coderre: That hurts them because, once again, Quebec is receiving not just its fair share, but more than its fair share.