Traduction de «québec puissent recevoir » (Français → Anglais) :

M. Michel Guimond: Monsieur Martel, je veux vous remercier. Je veux vous remercier aussi de ce que je perçois dans vos propos, à savoir que vous voulez aussi que 1,5 million de francophones hors Québec puissent recevoir des services dans leur langue.
Mr. Michel Guimond: Mr. Martel, I would like to thank you for your answer as well as for something that is implicit in all your remarks: you would also like to see the 1.5 million francophones outside Quebec receiving services in their own language.

En ce qui concerne le projet de loi C-2, il m'apparaît fondamental qu'on puisse se déplacer dans les régions du Québec et du Canada pour recevoir les commentaires des gens sur le projet de loi, pour qu'ils puissent nous dire, par exemple, s'ils considèrent suffisante la règle d'intensité ou s'ils souhaiteraient que ce soit beaucoup plus large.
As far as Bill C-2 is concerned, I think it's critically important for the committee to travel to the various regions of Quebec and Canada to hear people's views on the proposed legislation and to find out, for instance, whether they find the intensity rule adequate or whether they would prefer to see a much broader provision.

Pourtant, en matière d'intervention auprès des jeunes, selon le code du Québec, il est tellement plus souhaitable de les déférer d'abord à des centres de la jeunesse pour qu'ils puissent recevoir un soutien institutionnel.
Yet according to the Quebec code, it is much better to remand young people to youth centres so they can receive institutional support.

À la suite du travail que nous avions fait en comité sur la question du supplément de revenu garanti, mon collègue de Champlain, M. Gagnon, a fait une tournée dans tout le Québec, où il a rencontré 18 groupes jusqu'à maintenant pour essayer d'aller plus à fond dans la recherche de solutions pour faire en sorte que les gens admissibles au supplément de revenu garanti et qui ne le reçoivent pas, puissent le recevoir.
Following the work we did in committee on the question of the guaranteed income supplement, my colleague from Champlain, Mr. Gagnon, toured across Quebec, where he has met 18 groups to date in an attempt to conduct a more in-depth search for solutions to make people eligible for the guaranteed income supplement and so that those who are not receiving it can receive it.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, on peut, en toutes circonstances, avoir une entente administrative et il n'est pas nécessaire de changer la loi pour qu'on puisse s'entendre pour que les citoyens du Québec, qui auront droit aux bourses du millénaire, comme les autres citoyens du Canada, puissent les recevoir.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, there can always be an administrative agreement and it is not necessary to change the bill in order to be able to agree that the citizens of Quebec may receive millennium scholarships just as other citizens of Canada may receive them.