Traduction de «québec puisse couvrir » (Français → Anglais) :

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, à la fin d'avril dernier, l'UPA du secteur de Grand-Pré et le groupe Envir-Eau-Sol, qui regroupe 72 entreprises de la MRC de Maskinongé, interpellaient personnellement le premier ministre et député de Saint-Maurice afin qu'il garantisse, et je cite: «les systèmes de protection des revenus des producteurs en bonifiant le montant prévu à l'intérieur du Cadre stratégique canadien pour que la Financière du Québec puisse couvrir les coûts de production de nos agriculteurs».
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, at the end of April the UPA of Grand-Pré and the Envir-Eau-Sol group, which consists of 72 businesses in the regional municipality of Maskinongé, asked the Prime Minister and member for Saint-Maurice personally to guarantee, in their words, “farm income protection systems by increasing the amount provided within the agricultural policy framework so that the Financière du Québec can cover the production costs of our farmers”.

Peut-être y aurait-il lieu que l'article 51, dans l'éventualité où il devrait s'appliquer au Québec à la prochaine élection générale, puisse couvrir des cas comme les Îles-de-la-Madeleine, une communauté tout à fait spécifique qui, depuis la réforme de 1968, a perdu son représentant, étant incluse dans la circonscription de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine.
Perhaps section 51, if it still applies to Quebec in the next election, could be used to cover cases like the Magdalen Islands. This is an entirely separate community which no longer has its own member of Parliament, because since the 1968 reform, it has been part of the riding of Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine.