Vertaling van "québec puisque cela " (Frans → Engels) :

Cela dit, puisque le député me demande de répondre, je souligne de nouveau le nombre prodigieux de dons qu'il a faits au Québec, puisqu'il a versé 29 dons à Québec solidaire, un parti qui veut maintenant faire renaître l'ancien mouvement séparatiste et terroriste que nous croyions enterré depuis longtemps.
That being said, now that he has asked me to stand, we will once again highlight this member's prodigious experience with donations in Quebec, where he gave 29 donations to Québec solidaire, a party that is now championing a revival of the separatist-terrorist movement of the past that we thought had been put to rest a long time ago.

Il devrait le faire en collaboration avec le gouvernement du Québec, puisque cela relève de sa compétence.
It would have to do that in a collaborative fashion with the Government of Quebec, given the Government of Quebec's jurisdiction in that regard.

Le gouvernement entend-il rétablir les sommes destinées à ce programme d'apprentissage et en profiter, en même temps, pour transférer sa part au Québec puisque cela relève de ses compétences?
Does the government plan to restore funding to this program and, at the same time, transfer its share to Quebec, given that it falls within its jurisdiction?

Mais il vient de changer d'idée dans le livre qu'il vient de publier, où il dit qu'il faudrait tout simplement avoir l'accord du Québec puisque cela n'affecterait que cette province.
But he recently changed his mind in the book that he published, saying that only the agreement of Quebec would be needed since only that province would be affected.

Cela signifie qu'essentiellement, le fait de fournir un régime d'assurance maternité et parentale en dehors du Québec, puisque le Québec en a déjà un, entraînerait effectivement un manque à gagner à l'extérieur du Québec.
That means de facto, or in essence, by providing maternity and parental insurance outside of Quebec, since Quebec already has it, there would effectively be a shortfall outside of Quebec.