Traduction de «québec pourra enfin » (Français → Anglais) :

Mme Carole-Marie Allard: Monsieur le Président, est-ce que le député de Berthier—Montcalm réalise que l'adoption de ce projet de loi générera, pour le Québec, des sommes additionnelles très importantes, puisque l'on pourra enfin ajuster les sommes qui sont accordées au Québec pour l'administration de la justice, lesquelles passeront de 17 p. 100 à 23 p. 100?
Ms. Carole-Marie Allard: Mr. Speaker, does the hon. member for Berthier—Montcalm realize that the bill would generate significant additional moneys for Quebec since the amounts given to that province for the administration of justice would finally be adjusted, rising from 17% to 23%?

M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, l'édition du 10 décembre dernier du quotidien Le Devoir titrait: «Ottawa a fait languir l'OACI pour lui donner une leçon», et ajoutait: «L'organisme international pourra enfin prendre possession des locaux mis à sa disposition par Québec».
Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, on December 10, Le Devoir ran a headline that read, “Ottawa is teaching the ICAO a lesson by making it wait”, then added that the international organization will finally be able to take possession of its new offices provided by Quebec.

Je pense que le Québec a besoin d'avoir tous les outils nécessaires pour pouvoir décider de sa propre destinée (1330) Ce n'est pas centralisant toutes les décisions, en normalisant tous les programmes que le Québec pourra enfin se reconnaître comme c'est le cas présentement.
I think Quebec must have all the tools it needs to be able to decide its future (1330) Centralizing all decision-making authority and standardizing all programs the way the government is doing today is not going to help Quebec find its identity.

Le Québec pourra enfin mettre fin à l'incertitude politique qui perdure depuis les quatre dernières années.
Quebec can finally put an end to the political uncertainty that has prevailed over the past four years.

M. Jean Charest et le Parti libéral du Québec essaient de trouver un terrain d'entente qui pourra enfin, sur la base des trois principes de la motion Gautrin, profiter aux étudiants du Québec.
Mr. Charest and the Quebec Liberal Party are trying to find a way by which we can finally do something for the students of Quebec, based on the three principles of the Gautrin motion.