Traduction de «international pourra enfin » (Français → Anglais) :

Je peux vous dire très franchement que je n'ai entendu que des commentaires positifs de la part de tous, des simples soldats aux généraux, au sujet de ce qu'ils espèrent que votre comité pourra faire, ne serait-ce que parce quelqu'un va enfin examiner les aspects sociaux et économiques de l'armée, ce que nous n'avons pas fait à l'interne depuis un certain temps.
I can tell you very frankly that I have heard nothing but good from soldiers through to generals in anticipation of what they hope SCONDVA will be able to do, if for no other reason than that at last someone is going to look at the social and economic aspects of the military, which is something we haven't done internally for some time.

Enfin, une mise en garde: nous avons signalé dans notre rapport que l'on ne pourra pas régler du jour au lendemain les problèmes soulevés dans le rapport de vérification interne.
Finally, as a caution, our report noted that correcting the problems raised in the internal audit report will not happen overnight.

M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, l'édition du 10 décembre dernier du quotidien Le Devoir titrait: «Ottawa a fait languir l'OACI pour lui donner une leçon», et ajoutait: «L'organisme international pourra enfin prendre possession des locaux mis à sa disposition par Québec».
Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, on December 10, Le Devoir ran a headline that read, “Ottawa is teaching the ICAO a lesson by making it wait”, then added that the international organization will finally be able to take possession of its new offices provided by Quebec.

Enfin, il y a une question de principe: l’Union européenne ne pourra se présenter en tant qu’acteur responsable et cohérent sur le plan international dans ce domaine et ne pourra diriger les travaux visant à améliorer la législation internationale que si elle est considérée comme un modèle à suivre.
Finally, there is a question of principle: the European Union can only present itself as a responsible and coherent international actor in this area and can only lead the work to improve international legislation if it is seen as a model to be followed.

Enfin, comme aucune somme d’argent prévue au 9e Fonds européen de développement ne pourra être engagée après la date du 31 décembre 2007, il est essentiel que la révision de l’accord de Cotonou, et de ce que l’on appelle l’accord interne du 10e Fonds européen de développement, soit ratifiée par l’ensemble des États membres avant la fin de l’année 2007.
Finally, since no money provided for in the 9th European Development Fund can be committed after 31 December 2007, it is essential that the review of the Cotonou Agreement, and of what is known as the internal agreement of the 10th European Development Fund, is ratified by all of the Member States before the end of 2007.

Enfin, le préambule stipule que la GRC pourra bénéficier de la confiance et du respect de la population et devra être imputable devant les Canadiens non seulement par le biais de la Commission des plaintes du public contre la GRC, mais également par des mécanismes de règlement, des cas de discipline et des griefs internes qui respectent les principes d'application générale de la loi — ce que l'on appelle communément en anglais le «due process» — notamment l'uniformité du processus, son équité, son impartialité, son indépendance et sa célérité.
Finally, the preamble states that the RCMP, in order to enjoy the trust and respect of the public, must be accountable to Canadians, not only through the Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission, but also through an internal discipline and grievance procedure that is consistent with the principles governing due process of law, notably fairness, impartiality, independence and expeditiousness.

- Monsieur le Président, je ne reviendrai pas longuement sur les effets de cette Charte aux différents niveaux : sur le plan interne, le citoyen européen sait que maintenant l'Europe n'est pas qu'économique ; sur le plan de l'élargissement, nul pays ne pourra prétendre intégrer l'Union s'il ne respecte pas, dans son ordre juridique interne, les principes de la Charte et, enfin, sur le plan mondial, c'est le message de l'Europe.
– (FR) Mr President, I shall not dwell at length on the impact of this Charter at the various levels. Within Europe, the European citizen knows that Europe is now not just an economic entity; within the candidate countries, no country will be able to aspire to join the European Union without ensuring that its national legal system adheres to the principles of the Charter; and finally, on the world scale, this is the message sent out by Europe.