Traduction de «québec partage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Loi modifiant le Code civil du Québec concernant le partage du patrimoine familial et le Code de procédure civile
An Act to amend the Civil Code of Québec with respect to partition of the family patrimony and the Code of Civil Procedure

terminal de temps partagé | terminal en partage de temps | terminal en temps partagé
timeshare terminal

partage des voix [ partage des votes | égalité des voix | égalité des suffrages | partage égal des voix | partage lors d'un vote | partage ]
tied-vote [ equality of votes | tie-vote | tie ]

entente de partage des coûts [ accord de partage des coûts | accord à frais partagés | entente à frais partagés | entente de partage des frais ]
cost-sharing arrangement [ cost-sharing agreement | cost-shared agreement ]

fonds de partage | SICAV de partage | OPCVM de partage | OPC de partage | fonds solidaire | FCP solidaire | FCP de partage
shared return fund

signet partagé | favori partagé | marque-page partagé | signet social | bookmark partagé | bookmark social
social bookmark | social favorite

service d'autopartage | autopartage | service de partage de voitures | partage de voitures | service de partage de véhicules | partage de véhicules
carsharing service | carsharing | car club

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux qui s'aventureraient à priver le Bloc québécois et ses porte-parole de parler aux interlocuteurs étrangers, ici à Ottawa et dans le monde, du projet politique du gouvernement du Québec, partagé par le Parti québécois et le Bloc québécois, verront les porte-parole parler au nom du Québec et parler de son projet politique.
Those who would try to keep the Bloc Quebecois and its spokespersons from speaking to foreign officials in Ottawa and around the world about the political project of the Quebec government, a project shared by both the Parti Quebecois and the Bloc Quebecois, will not succeed in preventing us from doing so.

Que le Bloc veuille l'admettre ou non, les Canadiens qui vivent à l'extérieur du Québec partagent avec le peuple québécois, la nation québécoise — comme on aime souvent le répéter —, les mêmes valeurs que les Québécois et les Québécoises.
Whether the Bloc wants to admit it or not, Canadians who live outside Quebec share the same values as Quebeckers with the Quebec people, the Quebec nation, as some are fond of repeating.

Comme on le sait, le Québec partage les coûts à hauteur de 25 p. 100. Donc, nous faisons des efforts surhumains pour essayer d'avoir de l'énergie propre et arriver à atteindre nos cibles.
As we know, Quebec is sharing costs up to 25%.

Ce n'est qu'une autre chose que le Québec partage avec le reste du pays.
It is just another thing that Quebec has in common with the rest of the country.

C'est la seule démocratie qui affronte ce problème depuis 30 ans, et pourtant, les Canadiens de toutes les provinces et du Québec partagent les mêmes valeurs, partagent leur vouloir vivre ensemble.
We are the only democracy that has been faced with this problem for 30 years, yet the same values are shared by Canadians in all provinces and in Quebec; they share a desire to live together.