Traduction de «québec mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec cette proposition de transférer les points d'impôt au Québec, mon collègue peut-il nous dire si le gouvernement aiderait les victimes à la même hauteur que le Québec, sans que ce dernier doive toujours quémander et dépendre du fédéral?
With this proposal to transfer tax points to Quebec, can my colleague tell us whether the government would be helping victims to the same extent as Quebec, without Quebec always having to beg for money and depend on the federal government?

Chaque fois qu'il y a eu unanimité, tous les députés québécois fédéralistes, qu'ils soient conservateurs ou libéraux, de bons petits députés québécois, élus par des Québécois et payés par des Québécois pour défendre les intérêts du Québec à Ottawa, ont toujours pris la défense du Canada contre le Québec. Mon collègue, qui en est parfaitement conscient, ne pense-t-il pas que c'est la raison qui explique que depuis 1993, c'est toujours le Bloc québécois qui a gagné les élections, la majorité des votes à la Chambre?
Every time they took a unanimous position, all of the federalist members from Quebec, whether they are Conservative or Liberal, good little Quebec members, elected by Quebeckers and paid by Quebeckers to defend the interests of Quebec in Ottawa, always took Canada's side over Quebec's. Does my colleague, who is well aware of this, not think that this explains why the Bloc Québécois has been winning elections, the majority of the votes in the House, since 1993?

Le gouvernement du Québec-mon collègue du Parti réformiste en a parlé-a effectivement envoyé une lettre à la ministre expliquant clairement la position du gouvernement du Québec là-dessus de long en large.
As my colleague from the Reform Party mentioned, the Government of Quebec did send the minister a letter clearly explaining in detail its position on this matter.

En à peine 15 minutes de voiture, en empruntant l'autoroute 73, le visiteur peut passer du XVIIe ou du XVIIIe siècle dans le Vieux-Québec—mon collègue de Québec-Est est d'accord avec moi—et se retrouver en quelques minutes en pleine nature.
It is only a 15 minute drive on highway 73 from the Old City, with its atmosphere that goes back to the 17th and 18th centuries—my colleague from Québec East agrees with me—to the wilderness.

M. Jacques Saada: Madame la Présidente, j'ai d'abord constaté que, comme je l'ai entendu de façon informelle déjà hier de la part de la députée de Québec, mon collègue a beaucoup de difficulté à s'empêcher d'hésiter à me qualifier moi-aussi de Québécois.
Mr. Jacques Saada: Madam Speaker, first, I noticed that, as the hon. member for Québec did informally yesterday, it is very difficult for my colleague not to hesitate to consider me a Quebecer.