Vertaling van "québec lui permettrait " (Frans → Engels) :

Le sénateur Lynch-Staunton: Il semble y avoir un écart entre les demandes d'Élections Canada et ce que le gouvernement du Québec lui permettrait d'avoir accès.
Senator Lynch-Staunton: There appears to be some discrepancy between the demands of Elections Canada and what the Quebec government would allow it to have access to.

On aurait pu s'attendre à ce que, dans la logique de la manifestation d'amour, dans la logique de la résolution approuvant le Québec comme société distincte, on reconnaîtrait le Québec comme tel et qu'on lui permettrait d'exercer justement des compétences pour remplir et améliorer ses caractéristiques distinctives.
We would have expected, in the spirit of the love demonstration, in the spirit of the resolution approving Quebec as a distinct society, that the government would recognize Quebec as such and would allow it to exercise some of its powers to live up to and improve on its distinct characteristics.

Par exemple, une communauté du Québec qui désirerait faire l'objet d'une entente semblable pourrait être considérée comme une municipalité, ce qui lui permettrait de siéger aux conseils des municipalités régionales de comté.
For example, a community in Quebec that wants to be part of a similar agreement could be considered as a municipality, which would allow it to sit on the board of the regional county municipality.

Pourquoi ne pas offrir au Québec, qui y croit, un statut particulier en matière d'environnement, ce qui lui permettrait d'atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto?
Why not offer Quebec, a Kyoto supporter, special status when it comes to the environment, which would allow it to reach the Kyoto targets?

L'exception, et celle qui inquiétait le comité, était le Québec qui, bien qu'heureux du fonds, préférait la même formule de retrait qui existe depuis 1964 ou 1974 et qui lui permettrait, moyennant une compensation pécuniaire du fédéral, d'administrer son propre programme.
The exception, which was of concern to the committee, was the concern coming from Quebec that, while they welcomed the fund, they would prefer to apply the same opting-out formula that has been in place since 1964 or 1974 whereby they would administer their own program and would receive money in lieu.