Vertaling van "québec injecte déjà " (Frans → Engels) :

C'est sûr que le gouvernement fédéral s'imagine peut-être pouvoir gérer cela en partenariat avec le Québec, à la condition que la feuille d'érable et la fleur de lys apparaissent sur les deux chèques, cherchant ainsi à gagner en visibilité même sur ce que le Québec injecte déjà lui-même dans son régime de prêts et bourses.
Of course, the federal government might imagine they'll be able to manage this in partnership with Quebec on condition the maple leaf appear side by side with the fleur-de-lys on both cheques, thus trying to gain visibility using what Quebec is already injecting itself into its loans and bursaries program.

Plus de la moitié des surplus de la première année ont été injectés dans des secteurs de juridiction exclusive aux provinces, alors que, par ailleurs, en cette même année, on n'avait pas rétabli le Transfert social canadien pour financer la santé et l'éducation, par l'entremise de réseaux déjà existants et bien gérés par le gouvernement du Québec et par les provinces.
Over half of the first year's surpluses were invested in exclusively provincial jurisdictions. However, in that same year, the Canada social transfer had not been restored to fund health and education through the existing networks that were well managed by Quebec and the other provinces.

Étant donné l'urgence de la situation, le ministre de l'Agriculture peut-il nous dire si oui ou non le gouvernement fédéral fera sa part, comme le gouvernement du Québec a déjà fait la sienne, en injectant rapidement les 59 millions de dollars requis par l'école?
Given the urgency of the situation, will the minister of agriculture tell us whether or not the federal government will do its part, as the Government of Quebec has already done, and come up with the $59 million needed by the school quickly?

Le gouvernement du Québec a déjà fait sa part en injectant plus 40 millions de dollars.
The government of Quebec has already done its part by injecting more than $40 million.

Si on ajoute les fonds injectés, hier, par le Québec aux plus de 20 milliards de dollars déjà injectés par le gouvernement fédéral au cours de cette année, toutes ces mesures, prises dans leur ensemble, aideront beaucoup l'économie canadienne.
If we include the funds injected yesterday by Quebec and the $20 billion already added by the federal government over the past year, these measures together will give the Canadian economy a considerable boost.