Vertaling van "québec avait coupé " (Frans → Engels) :

Non seulement le gouvernement fédéral avait coupé son aide à l'industrie, mais il renflouait ses coffres à hauteur de 20 à 25 p. 100 en vertu des subventions et des crédits remboursables que le Québec donnait à l'industrie.
Not only did the federal government cut assistance to the industry but it raked in 20% to 25% of the funding and refundable tax credits that Quebec gave the industry.

Aujourd'hui, le gouvernement fédéral peut, d'un coup de crayon, dire que cette année, il baisse les transferts de 991 millions de dollars par rapport à ce que le Québec avait anticipé. Que le gouvernement du Québec se débrouille avec cela.
Today, with a stroke of the pen, the federal government can say that this year it is dropping transfers $991 million below what Quebec had expected, that the Government of Quebec will have to make do with that.

C'est également valable pour le Québec. Si le Québec avait une capacité fiscale qui augmentait d'un coup cette année, il n'aurait pas droit à la péréquation.
It would apply to Quebec too; if its fiscal capacity suddenly went up this year, it would not be entitled to equalization payments.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, même avant le Budget fédéral, le gouvernement provincial à Québec avait coupé 500 millions de dollars dans les services de santé et cela, cette année, l'automne dernier, avec l'arrivée des péquistes là-bas.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, even before the federal budget, the provincial government in Quebec City cut $500 million from its budget for health care services, and that was last fall, when the PQ came to power.

Six cents millions de dollars, c'est presque deux fois la facture que le gouvernement du Québec a été obligé de refiler aux municipalités parce que le fédéral avait coupé dans les paiements de transfert.
Six hundred million dollars is almost twice what the province of Quebec has been forced to hand over to the municipalities because the federal government has cut transfer payments.