Vertaling van "québec auraient très " (Frans → Engels) :

Les projets présentés au Québec auraient très bien pu être repris dans d'autres régions du pays.
The types of projects that were presented in Quebec could well have been replicated across the country.

Les types de projets qui ont été proposés par des municipalités de l'Ouest du Canada auraient très bien pu être mis en oeuvre au Québec.
The types of projects that we received in western Canada from municipalities could well have been used quite comfortably in Quebec.

Je demande aux députés du NPD, notamment à ceux de l'Ouest et des provinces atlantiques, de réfléchir à ceci: si nous abolissions le Sénat, le Canada aurait un Parlement composé d'une Chambre où les régions très peuplées du sud de l'Ontario et du sud du Québec auraient une majorité absolue, qu'elle soit ou non constituée selon le concept de représentation proportionnelle, ce qu'exige le NPD.
I ask NDP members, particularly members from the west and members from the Atlantic provinces, to think about this: If we were to abolish the Senate, Canada would have a one House parliament in which the heavily populated areas of southern Ontario and southern Quebec would have an absolute majority of the seats in the House, regardless of whether it is dressed up in the concept of proportional representation, which is what the NDP demands.

[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Monsieur le Président, selon la définition très large que donne le projet de loi de la ministre de la Justice de ce qu'est une activité terroriste, plusieurs participants du Sommet de Québec auraient pu être considérés comme des terroristes.
[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Mr. Speaker, according to the very broad definition of what constitutes a terrorist activity in the Minister of Justice's bill, many participants in the Quebec City summit could have been considered terrorists.

Si on regarde par rapport à l'ensemble de la carte actuelle où il y a des protections constitutionnelles, des protections historiques pour des circonscriptions qui sont très petites, on pense aux circonscriptions de l'Île-du-Prince-Édouard, je n'ai pas l'intention de vouloir leur enlever leurs députés, mais l'amendement des conservateurs ferait que les circonscriptions du Québec auraient encore moins de poids parce que, en restreignant le quotient d'écart à 15 p. 100, il y aurait une diminution du nombre total de députés et surtout une étendue de territoire à couvrir par les députés, ce qui est absolument irréaliste.
In fact, if we look at the current electoral map as a whole, we see that there are constitutional, historic protective measures for very small ridings, like those in Prince Edward Island. Although I have no intention of depriving the people of that province of their members of Parliament, the Tories' amendment would give Quebec ridings even less weight because lowering the maximum allowable gap to 15 per cent would reduce the total number of members and expand the areas represented by members to an absolutely unrealistic extent.