Traduction de «québec appuie vraiment » (Français → Anglais) :

C'est seulement en le faisant que nous allons pouvoir convaincre les autres députés et les sénateurs de toutes couleurs politiques que l'Assemblée nationale du Québec appuie vraiment sa démarche sur un consensus réel.
Only in doing so will we be able to convince the other members and senators of all political stripes that Quebec's National Assembly is really basing its undertaking on a real consensus.

La suppression de l'article 93 dans le cas du Québec jouit-elle vraiment d'un appui général?
Is there some evidence that the elimination of section 93 as it applies to Quebec has broad based support?

Alors, j'invite sincèrement le député de Papineau—Saint-Denis, entre autres, s'il est vraiment capable d'avoir du poids au Cabinet, à se lever debout et à dire que lui, il est un vrai Québécois et qu'il appuie les demandes du Québec.
If the hon. member for Papineau—Saint-Denis, among others, has some influence in cabinet, I strongly urge him to stand up and say that as a true Quebecer he supports Quebec's demands.

À la Chambre, ils ont l'appui tacite des autres partis politiques, qui n'osent pas vraiment défendre le Québec pour la simple et bonne raison que le Québec est plus un embarras qu'autre chose pour les libéraux et le NPD.
They enjoy the tacit support of the other political parties in the House, which do not really dare to stand up for Quebec for the simple reason that Quebec is more of a bother than anything else for the Liberals and the NDP.

En cette fin d’après-midi du 4 novembre commence donc, informellement, la ronde de la dernière chance sans que le Québec y soit vraiment impliqué, en réaction probablement à cet appui donné par René Lévesque à l’idée d’un référendum.
The last-chance round of negotiations therefore began informally in the late afternoon on November 4, but Quebec was not really involved, probably as a result of René Lévesque's support for the idea of a referendum.