Vertaling van "quoique très lent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

en avant très lente!
dead slow ahead!

en arrière très lente!
dead slow astern!

commande manuelle déplacement très lent
creep jog

vitesse d'accostage | vitesse très lente sous charge d'un treuil sous charge
creep speed of a mooring winch

une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate

vitesse d'accostage | vitesse très lente sous charge *
creep speed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si les progrès enregistrés à l'échelle nationale en matière de services d'éducation et de garde d'enfants ont été désespérément lents, les accords bilatéraux conclus en 2005 entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux constituaient un progrès très important, quoique imparfait.
While national progress on early learning and child care has been frustratingly slow, the bilateral agreements that were signed between the federal, provincial and territorial governments over 2005 marked a very important, if imperfect, advance.

Dans ce programme, il faut soutenir les étudiants mais aussi récompenser les universités qui s'associent et se rencontrent ainsi que celles qui organisent le plus grand nombre d'échanges avec des pays tiers car il faut créer l'enthousiasme ; il faut dynamiser ce processus qui, par le biais du programme Erasmus, a été un succès, quoique très lent.
For this programme we must not just support students, but we must also reward those universities which work and meet together, and those which carry out the greatest number of exchanges with third countries, because we must create enthusiasm; we must stimulate this process which, by means of the Erasmus programme, has been a success, even if it has been very slow.

La biodiversité est en constante évolution, l'apparition de nouvelles espèces et la disparition d'autres constituant un processus naturel, quoique très lent.
Biodiversity is constantly changing: the emergence of new species and the disappearance of others is a natural albeit slow process.