Traduction de «quoique terre-neuve ait récemment annoncé » (Français → Anglais) :

Seules les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard et du Québec se sont engagées dans cette voie, quoique Terre-Neuve ait récemment annoncé qu'elle allait examiner les dispositions législatives qui permettraient de réglementer le prix de l'essence.
Only Prince Edward Island and Quebec have taken any action in this regard, although Newfoundland announced recently that it would look at the statute provisions that would permit it to regulate the price of gas.

Seules les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard et du Québec se sont engagées dans cette voie, quoique Terre-Neuve ait récemment annoncé qu'elle allait examiner des dispositions législatives qui permettraient de réglementer le prix de l'essence.
Only Prince Edward Island and Quebec have taken any action in this regard, although Newfoundland announced recently that it would look at the statute provisions that would permit it to regulate the price of gas.

Récemment, dans le sud-ouest de Terre-Neuve, on a annoncé l'allocation d'un quota de 20 000 tonnes de morue.
Recently in southwest Newfoundland there was an announcement of a quota of 20,000 tonnes of cod.

Le ministre des Transports a annoncé récemment que le siège social de Marine Atlantique déménagera de Moncton et que l'administration des services sera répartie entre North Sydney, en Nouvelle-Écosse et Port aux Basques, à Terre-Neuve.
The Minister of Transport has recently announced that Marine Atlantic would be moving its headquarters from Moncton and will split the administration between North Sydney, Nova Scotia, and Port aux Basques, Newfoundland.

Comme si cela ne suffisait pas, j'ai bien peur que le gouvernement de Terre-Neuve ait annoncé, en novembre 1998, des modifications à la Mineral Act qui confèrent au Cabinet provincial le pouvoir de décider ce qui est économiquement viable.
To add some insult, I am afraid that in November 1998 the Newfoundland government announced amendments to the mineral act which gave the provincial cabinet the power to decide what was economically viable.